Was heißt »fal­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nicht falten oder knicken.

Ne pas plier.

Zeigst du mir, wie man einen Papierkranich faltet? Ich hab vergessen, wie das geht.

Peux-tu me montrer, comment on plie une cocotte en papier ? J'ai oublié comment on le fait.

Nicht knicken oder falten!

Ne pas tordre ni plier !

Sie faltete ihr Taschentuch sorgsam zusammen.

Elle plia soigneusement son mouchoir.

Maria faltete den ganzen Nachmittag bunte Papierkraniche.

Marie passait tout l'après-midi à plier des grues en papier de toutes les couleurs.

Sie müssen das ganz genau falten.

Il vous faut faire le pli bien droit.

Das Hemd ist schlecht gefaltet.

Cette chemise est mal pliée.

Synonyme

fal­zen:

agrafer

replier

fü­gen:

assembler

Antonyme

glät­ten:

adoucir

lisser

Französische Beispielsätze

• Le kabyle est comme la bruyère : il préfère rompre plutôt que plier.

• Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?

• On ferait mieux de plier que de se briser.

• Ne pas plier !

• Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.

• Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.

• Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.

Untergeordnete Begriffe

ent­fal­ten:

développer