Was heißt »ertrinken« auf Französisch?
Das Verb »ertrinken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- noyer (se noyer)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sie wäre fast ertrunken.
Elle a failli se noyer.
Sie sind alle ertrunken.
Ils se sont tous noyés.
Elles se sont toutes noyées.
Er wäre fast ertrunken.
Il a manqué être noyé.
Il a failli se noyer.
Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
Ich wäre fast ertrunken.
Je me suis presque noyé.
Je me suis presque noyée.
Die Seele eines Geprügelten ertrinkt nicht im Blut seiner Wunden, sondern im Schweiß seiner Angst.
L'âme du châtié ne se noie pas tant dans le sang de ses blessures que dans la sueur de son angoisse.
Wenn du schwimmen lernst, ertrinkst du nicht.
Tu ne te noieras pas si tu apprends à nager.
Hilfe! Ich ertrinke!
À l'aide ! Je me noie !
Wenn du mir nicht geholfen hättest, wäre ich ertrunken.
Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.
Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.
Une partie de l'équipage s'est noyée.
Ich ertrinke!
Je me noie !
Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
Sorgen ertrinken nicht im Alkohol. Sie können schwimmen.
Les soucis ne se noient pas dans l'alcool. Ils savent nager.
Das Kind ertrank beinahe.
Le gosse s'est presque noyé.
La gosse s'est presque noyé.
Tom ertrank vor drei Jahren im Oberen See.
Il y a trois ans, Tom s'est noyé dans le Lac Supérieur.
Der Junge wäre fast ertrunken.
Le garçon s'est presque noyé.
Sie war kurz davor zu ertrinken.
Elle faillit se noyer.
Il s'en fallut de peu qu'elle se noie.
Sie hätten ertrinken können!
Vous auriez pu vous noyer !
Ils auraient pu se noyer !
Elles auraient pu se noyer !
Ich ertrank.
Je coulais.
Je me noyais.
Ich bin dabei zu ertrinken.
Je suis en train de me noyer.
Sie ertrinkt in Schulden.
Elle croule sous les dettes.
Tom ist im Schwimmbecken seines Nachbarn ertrunken.
Tom s'est noyé dans la piscine de son voisin.
Er wäre fast im Fluss ertrunken.
Il a manqué se noyer dans la rivière.
Der Schwimmer war betrunken und ertrank.
Le nageur était ivre et s'est noyé.
Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
La nageuse était ivre et s'est noyée.
Er ertrinkt.
Il est en train de se noyer.
Er ist im See ertrunken.
Il s’est noyé dans le lac.
Sie kann nicht schwimmen, sie hat Angst zu ertrinken.
Elle ne sait pas nager, elle a peur de se noyer.
Französische Beispielsätze
Lorsque celui qui va se noyer, entraîne son sauveur dans les profondeurs, les deux sont morts.
Je vous conseille d'utiliser des équerres en acier zingué pour fixer la planche en noyer à la solive.
L'homme en train de se noyer appelait au secours.
J'ai peur de me noyer.
Le chat a grimpé sur le noyer.