Was heißt »erst« auf Finnisch?

Das Adverb erst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • ensin

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Sein Englisch ist nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.

Hänen englantinsa ei ole huonoa, kun ottaa huomioon, että hän on opiskellut sitä vasta kaksi vuotta.

Ich habe das erst gestern gemerkt.

Huomasin sen vasta eilen.

Ich werde erst nach zwei Uhr ankommen.

Saavun vasta kahden jälkeen.

Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme.

Otin kaikki kolikot säästöpossustani, koska minulla ei ole rahaa ja palkka tulee vasta ensi viikolla.

Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen.

Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea.

Jetzt stecken wir erst recht in der Scheiße.

Nyt on kusiset paikat!

Nyt ollaan kusessa!

Das Schlimmste kommt erst noch.

Pahin on vielä tulossa.

Tom kommt erst morgen.

Tommi tulee vasta huomenna.

Ich habe ihn erst kürzlich gesehen.

Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.

Liisa kam erst nachmittags aus den Federn.

Liisa nousi sängystä vasta iltapäivällä.

Finnische Beispielsätze

  • Tehdään tämä ensin.

  • Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.

  • Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

  • Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.

  • He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.

Erst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 927080, 1276778, 2186534, 2333906, 2754749, 3013803, 3066352, 3611397, 3651073, 4107574, 2614530, 2466194, 3315666, 3332277 & 886366. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR