Was heißt »erst« auf Rumänisch?

Das Adverb »erst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • mai întâi
  • prima dată
  • înainte

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Was kam erst: die Henne oder das Ei?

Cine a ajuns primul: gâina sau oua?

Tom ist erst dreizehn.

Tom are doar treisprezece ani.

Synonyme

eben:
neted
plan
plat
zu­nächst:
la început

Rumänische Beispielsätze

  • A nu se deschide înainte de oprirea trenului.

  • Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.

  • Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.

  • De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.

  • Voia Domnului mai întâi.

  • Citește asta mai întâi!

  • Citiți asta mai întâi!

  • Femeile și copiii mai întâi!

  • Unde să mergem mai întâi?

  • Trebuie mai întâi să plătești.

  • Voi trebuie mai întâi să plătiți.

  • Încerc mai întâi să mă asigur.

  • Au citit cartea asta înainte.

  • Nici măcar un pod nu a existat aici înainte.

Erst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5807852, 6843562, 2536425, 1144670, 862376, 5358850, 8380342, 8380349, 8380356, 8380388, 8383477, 8383480, 8383481, 11458224, 11474827 & 11480737. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR