Was heißt »ent­schul­di­gen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Ich muss mich bei Ann entschuldigen.

Muszáj bocsánatot kérnem Annától.

Bocsánatot kell kérnem Annától.

Du musst mich entschuldigen.

Meg kell bocsátanod.

Ich bitte, meine Unhöflichkeit zu entschuldigen!

Kérem, bocsássa meg udvariatlanságom.

Ihr hättet euch bei ihr entschuldigen sollen.

Bocsánatot kellett volna kérnetek tőlük.

Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.

Nem tudtam, miért kellene bocsánatot kérnem.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

Nem kell bocsánatot kérned.

Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen.

Eljöttem, hogy bocsánatot kérjek a tegnapi esetért.

Eljöttem, hogy bocsánatot kérjek azért, ami tegnap történt.

Ich muss mich entschuldigen.

Bocsánatot kell kérnem.

Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.

Most a vonal sajnos foglalt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, kérjük, azért még egy kis időt várjon.

Ihr solltet euch wenigstens entschuldigen.

Legalább bocsánatot kellene kérnetek.

Maria schämte sich und entschuldigte sich für ihre Fehler.

Mari szégyenkezett és bocsánatot kért a hibáiért.

Ich entschuldige mich nicht bei euch.

Nem kérek bocsánatot tőlük.

Nem kérem a bocsánatukat.

Ich habe mich doch entschuldigt.

Mondtam már, hogy sajnálom.

Ich entschuldige mich nicht.

Nem bocsátok meg.

Maria hätte es gern gesehen, dass Tom sich entschuldigt.

Szerette volna Mária, ha Tomi bocsánatot kér.

Jól esett volna Máriának, ha Tomi elnézést kér.

Ich möchte, dass du dich bei Tom entschuldigst.

Szeretném, ha bocsánatot kérnél Tomitól.

Würden Sie mich bitte für einen Augenblick entschuldigen?

Megbocsátana nekem egy pillanatra, kérem?

Wir sind gekommen, um uns zu entschuldigen.

Azért jöttünk, hogy elnézést kérjünk.

Damit, dass du mir Blumen geschickt hast, ist es noch nicht entschuldigt.

Azzal, hogy küldtél nekem virágot, még nincs megbocsátva semmi.

Tom glaubt, Maria solle sich bei John dafür entschuldigen, dass sie nicht getan hat, was sie versprochen hatte.

Tomi úgy véli, Marinak bocsánatot kellene azért kérnie, hogy nem tette meg, amit ígért.

Tomi szerint Marinak bocsánatot kéne kérnie, amiért nem tartotta be az ígéretét.

Ich möchte mich bei dir, Tom, für alles entschuldigen, was ich über dich gesagt und dir angetan habe.

Szeretnék mindazért bocsánatot kérni tőled, Tomi, amit rólad mondtam vagy ellened tettem.

Ich hätte mich bei Tom entschuldigt, wenn ich gedacht hätte, es wäre nötig gewesen.

Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha úgy éreztem volna, hogy szükséges.

Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha szükségét érzem.

Ich hätte mich gleich entschuldigen sollen.

Rögtön bocsánatot kellett volna kérnem.

Ich habe mich bei Tom noch nicht entschuldigt.

Még nem kértem bocsátot Tomitól.

Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.

Kérem, bocsásson meg nekem.

A bocsánatát kérem.

A bocsánatáért esedezem.

Ich muss mich bei dir entschuldigen.

Bocsánatot kell kérnem tőled.

Ich warte darauf, dass du dich entschuldigst.

Várom, hogy bocsánatot kérj.

Ich erwarte, dass du dich entschuldigst.

Elvárom, hogy bocsánatot kérj.

Es war mir so peinlich, dass ich mich in meiner eigenen Sprache entschuldigt habe.

Olyan zavarban voltam, hogy a saját nyelvemen kértem bocsánatot.

Ich werde mich nicht entschuldigen.

Nem fogok bocsánatot kérni.

Lieber entschuldige ich mich, als dass ich um Erlaubnis bitte.

Inkább mentegetőzöm majd, minthogy engedélyt kérjek.

Ich entschuldige mich.

Bocsánatot kérek.

Bitte entschuldige, dass ich Dich so lange warten ließ!

Bocsáss meg, hogy olyan sokáig megvárakoztattalak.

Wir haben uns entschuldigt.

Bocsánatot kértünk.

Die Vereinigten Staaten entschuldigen sich nie und zahlen niemals eine Wiedergutmachung für Kriegsverbrechen.

Az Egyesült Államok soha nem kér bocsánatot vagy fizet kártérítést háborús bűnök miatt.

Synonyme

ab­sa­gen:

lemond

visszautasít

ver­zei­hen:

megbocsát

Ungarische Beispielsätze