Was heißt »ent­sa­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist leichter, einer Begierde ganz zu entsagen, als in ihr maßzuhalten.

Il est plus facile de renoncer à une soif que d'y mettre de la mesure.

Sie hat allen Süßigkeiten entsagt.

Elle a renoncé à toutes les friandises sucrées.

Sie entsagte ihrem Glauben.

Elle renia sa foi.

Maria hat allen Süßigkeiten entsagt.

Marie a renoncé à toutes les sucreries.

Synonyme

aus­schla­gen:

germer

refuser

rejeter

repousser

be­ge­ben:

arriver

se produire

visiter

ent­beh­ren:

être dénué

être dépourvu

être privé

manquer

se passer

se priver

s’abstenir

ent­hal­ten:

abstenir

contenir

nach­ge­ben:

resservir

pas­sen:

aller bien

appliquer

assortir

cadrer

convenir

ver­zich­ten:

passer (se passer)

wi­der­ru­fen:

annuler

rétracter

révoquer

Französische Beispielsätze

• Elle a dû renoncer à son rêve.

• La véritable philosophie consiste à réprouver l'abus sans interdire l'usage. On doit pouvoir se passer de tout mais, par principe, ne renoncer à rien.

• J'étais près de renoncer.

• Quel sens cela a-t-il de renoncer maintenant ?

• Tu devrais renoncer à une idée si radicale.

• Tu peux tout aussi bien renoncer.

• Manger avec des baguettes, c'est renoncer à sa propre liberté d'avaler des bouchées de la taille que l'on désire, surtout quand on n'a plus d'incisives.

• Choisir, c'est renoncer.

• Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.