Was heißt »empor« auf Englisch?
Das Adverb empor lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- upwards
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
Ein großer Felsen stieg aus der See empor.
A big rock rose out of the sea.
Sie hoben sie empor.
They lifted her above their heads.
Rauch steigt aus den Schornsteinen empor.
Smoke rises from the chimneys.
Smoke is rising from the chimneys.
Blicke zum Himmel empor!
Look up at the sky.
Tom stieg kometenhaft zu einer Berühmtheit empor.
Tom had a meteoric rise to fame.
Er blickte zu den Sternen empor.
He looked up at the stars.
Der blaue Rauch der Gewehre stieg wolkengleich über die dunklen Bäume empor.
The blue smoke from the guns rose like clouds over the dark trees.
Hebe deinen Blick empor, und du wirst die Sterne sehen.
Lift up your eyes, and you'll see the stars.
Die unterste Schicht der Atmosphäre, die Troposphäre, beginnt auf der Erdoberfläche und reicht an den Polen 7 km und am Äquator etwa 17–18 km empor.
The lowest layer of the atmosphere, the troposphere, begins at Earth’s surface and reaches up to 7 kilometers at the poles and to about 17–18 kilometers at the equator.
Die kleinen Kätzchen kletterten an den Vorhängen empor.
The kittens climbed up the curtains.
Rauch stieg aus dem Schornstein empor.
Smoke rose from the chimney.
Er hob sie in einer Umarmung empor und küsste sie innig.
He lifted her in his arms and kissed her deeply.
Er hob sanft ihre Hand empor und küsste dieselbe.
He gently lifted her hand and kissed it.
Tom klomm bis zum Gipfel des Berges empor.
Tom climbed all the way to the top of the mountain.
Sie blickte zum Mond empor.
She looked up at the moon.
Tom legte sich auf das kühle Gras und blickte zum Himmel empor.
Tom lay down in the cool grass and looked up at the sky.
Am Flussufer ragt ein Wald von Fabrikschornsteinen empor.
The riverside bristles with factory chimneys.
Das Kronendach des Riesentangs ragt über dem Meeresboden empor.
The giant kelp canopies tower above the ocean floor.
Die Bläschen, die ihr Abstieg hervorrief, stiegen rot von Blut empor.
The bubbles occasioned by her descent were crimsoned with blood as they arose.
Er warf die Zügel über den Zaun und schritt den Pfad empor.
He threw the bridle over the fence and strode up the pathway.
Das kleine Spinnchen kletterte das Regenrohr empor.
The itsy bitsy spider climbed up the waterspout.
Magma aus dem Mantel oder der unteren Kruste steigt durch die Kruste zur Oberfläche empor.
Magma from the mantle or lower crust rises through its crust towards the surface.
Synonyme
- herauf:
- up
- himmelwärts:
- skywards
- hinauf:
- up
Antonyme
- abwärts:
- downwards
Englische Beispielsätze
Turning his gaze upwards, he looked at the sky.
He turned his gaze upwards and looked at the sky.
Supply chain constraints have thrust prices upwards considerably.
I kept climbing upwards.
The hedgehog's snout stretched upwards in curiosity.
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.