Das Adjektiv chemisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
ĥemia
kemia
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Maria hat gesagt, dass im gesamten Kosmos dieselben chemischen Elemente existieren und dass sie den selben physikalischen und chemischen Gesetzen gehorchen.
Maria diris, ke en la tuta kosmo ekzistas la samaj elementoj kaj ke ili obeas al la samaj leĝoj de fiziko kaj kemio.
Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
Kiam oni tuŝas la korpon, la receptoroj estantaj en la haŭto sendas mesaĝojn en la cerebron kaj kaŭzas liberiĝon de kemiaĵoj, ekzemple endorfinoj.
Es ist nötig, diese Wildlederweste in die chemische Reinigung zu bringen.
Necesas porti tiun svedledan veŝton al la sekpurigisto.
Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
Profesoro Morita ĉefis la renkontiĝon de la ĥemia kolegaro.
Dieser Raum ist für chemische Experimente bestimmt.
Tiu ĉambro estas destinita por kemiaj eksperimentoj.
Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.
La kemia analizo de la transformita arĝento montris en ĝi naŭdek ok partojn da arĝento kaj du partojn da citrona acido kaj ankaŭ etan kvanton da fero.
Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
Sie führten einen neuen chemischen Versuch durch.
Ili efektivigis novan kemian eksperimenton.
Die chemische Summenformel für Wasser ist H₂O.
La kemia resuma formulo por akvo estas H₂O.
Kennst du das Periodensystem der chemischen Elemente?
Ĉu vi konas la periodan tabelon de la kemiaj elementoj?
Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
La ĥemia simbolo H signifas hidrogenon.
Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.
La baza tasko de la klinika kemio estas la analiza konstato de kemiaj indikiloj, ĝenerale en la serumo de la sango.
Um chemische Reaktionen auszuschließen, werden die Glaskolben luftleer gepumpt oder mit Edelgasen gefüllt.
Por malebligi kemiajn reakciojn, oni vakuigas la vitrajn flakonojn aŭ plenigas ilin per noblaj gasoj.
Liebe ist im Grunde eine chemische Reaktion. Aber es macht Spaß, nach der Formel zu suchen.
Amo esence estas kemia reago. Sed estas amuze serĉi la formulon.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
La kemia formulo de akvo estas H₂O.
La kemia formulo por akvo estas H₂O.
Ich weigere mich, zu glauben, meine Gedanken seien lediglich das Ergebnis von chemischen Prozessen in den Zellen.
Mi rifuzas kredi, ke miaj pensoj estas nur la rezulto de kemiaj ĉelaj procezoj.
Titan ist ein chemisches Element. Seine Ordnungszahl ist zweiundzwanzig.
Titano estas kemia elemento. Ĝia atomnumero estas dudek du.
Die Ordnungszahl eines chemischen Elements ist die Anzahl der Protonen im seinem Atomkern.
La atomnumero de kemia elemento estas la nombro de la protonoj en ĝia atomokerno.
Titan ist ein chemisches Element, das oft für medizinische Zwecke verwendet wird.
Titano estas kemia elemento, kiu ofte estas uzata por medicinaj celoj.
Aus wie vielen chemischen Elementen besteht Wasser?
El kiom da kemiaj elementoj konsistas akvo?
Die Anwendung chemischer Waffen ist ein Kriegsverbrechen.
La uzo de kemiaj armiloj estas militkrimo.
La apliko de kemiaj armiloj estas milita krimo.
Titan ist ein chemisches Element, dessen Symbol Ti ist.
Titanio estas kemia elemento kies simbolo estas Ti.
Tom donis sian sange makulitan ĉemizon al kemia purigejo.
La ĥemia ekzameno estis tre facila.
Tomo dormis dum sia ĥemia ekzameno.
Se vin interesas ne universitata studado, sed metia lernado en la kemia branĉo, vi ĉi-tempe havas tre bonajn ŝancojn, ĉar metilernantojn, kiel ankaŭ en multaj aliaj fakoj, oni urĝege serĉas.