Was heißt »brenz­lig« auf Französisch?

Das Adjektiv brenz­lig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sentir le roussi (qui sent le roussi)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wer ein Wagnis eingehen will, muss wagemutig und, wenn es brenzlig wird, auch mal waghalsig sein

Qui veut encourir un péril doit être audacieux, et quand ça sent le roussi, être également téméraire.

Es wird langsam brenzlig für uns.

Ça commence à sentir le roussi, pour nous.

Synonyme

aben­teu­er­lich:
aventureuse
aventureux
be­denk­lich:
douteux
inquiétant
be­droh­lich:
menaçant
be­un­ru­hi­gend:
inquiétant
préoccupant
bri­sant:
explosif
explosive
de­li­kat:
délicieux
ge­fähr­lich:
dangereux
périlleux
pernicieux
risqué
hei­kel:
difficile
kri­tisch:
critiquant
critique
neu­r­al­gisch:
névralgique
pre­kär:
précaire
pro­b­le­ma­tisch:
problématique
ris­kant:
risqué
schwie­rig:
difficile
dur
ver­fäng­lich:
insidieux
trompeur