blinder Passagier

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• Nicht-menschliches Lebewesen (Tier, Mikroorganismus oder dergleichen), das durch Zufall unbemerkt und unbeobachtet in ein Beförderungsmittel gelangt, so unfreiwillig mitreist und zumeist erst nach Ankunft am Zielort entdeckt wird.

• (männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen.

Begriffsursprung

Beispielsätze (Medien)

• Als blinder Passagier im falschen Flieger: Eigentlich dürfte das angesichts strengster Sicherheitskontrollen nie passieren.

• Als blinder Passagier ist ein nur wenige Monate alter Kater diesen Sommer per Swiss-Flug in die Schweiz eingereist.

• Ein blinder Passagier kletterte in das Fahrwerk eines Jumbojets.

• Dabei kommt sie den Menschen der Stadt so nah, dass man glaubt als blinder Passagier unerkannt in einem Koffer mitzureisen.

• Er ist in den Untergrund und in die Luft gegangen, er hat die See als blinder Passagier auf einem Hochseedampfer überquert.

• Roussel war eine Art blinder Passagier.

Übergeordnete Begriffe

• Pas­sa­gier

Übersetzungen

• Afrikaans:
  • blinde passasier
  • verstekeling
• Albanisch:
  • udhëtar që s'ka biletë (männlich)
  • pasagjer pa biletë (männlich)
• Chinesisch: 偷渡者 (tōudùzhě)
• Dänisch: blind passager
• Englisch:
  • clandestine traveller
  • stowaway
• Estnisch: jänes
• Finnisch:
  • jänis
  • salamatkustaja
• Französisch:
  • passagère clandestine (weiblich)
  • passager clandestin (männlich)
• Galicisch: polisón (männlich)
• Isländisch: laumufarþegi (männlich)
• Italienisch: passeggero clandestino (männlich)
• Katalanisch: polissó (männlich)
• Kroatisch: slijepi putnik (männlich)
• Luxemburgisch: blanne Passagéier (männlich)
• Neugriechisch:
  • λαθρεπιβάτισσα (lathrepivátissa) (weiblich)
  • λαθρεπιβάτης (lathrepivátis) (männlich)
• Niederländisch:
  • blinde passagier (männlich)
  • verstekeling (männlich)
• Niedersorbisch: slěpy pasažěr (männlich)
• Norwegisch: blindpassasjer (männlich)
• Polnisch:
  • blinda (weiblich)
  • gapowiczka (weiblich)
  • blindziarz (männlich)
  • blindpasażer (männlich)
  • gapowicz (männlich)
  • pasażer na gapę (männlich)
  • ślepy pasażer (männlich)
• Portugiesisch: passageiro clandestino (männlich)
• Rätoromanisch:
  • passagera clandestina (weiblich)
  • passagera zuppeda (weiblich)
  • passagier clandestin (männlich)
  • passagier zuppo (männlich)
  • passagier zuppau (männlich)
  • passaschier zupo (männlich)
  • passager clandestin (männlich)
  • passager zuppo (männlich)
• Rumänisch:
  • pasager clandestin (männlich)
  • pasager pe blat (männlich)
• Russisch: заяц (männlich)
• Schwedisch:
  • blindpassagerare
  • fripassagerare
  • gratispassagerare
• Serbisch: слепи путник (slepi putnik) (männlich)
• Serbokroatisch: слијепи путник (slijepi putnik) (männlich)
• Slowenisch: slepi potnik (männlich)
• Spanisch: polizón (männlich)
• Tadschikisch:
  • мусофири бебилет (musofiri bebilet)
  • пассажири бебилет (passažiri bebilet)
• Tschechisch:
  • černý pasažér (männlich)
  • slepý pasažér (männlich)
• Türkisch: kaçak yolcu
• Ungarisch: potyautas

Wortaufbau

Worthäufigkeit