Was heißt »bet­teln« auf Spanisch?

Das Verb bet­teln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • mendigar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.

Mendigar en la calle está prohibido por ley.

Sie bettelt um Geld.

Ella mendiga dinero.

Er bettelte um sein Leben.

Él rogó por su vida.

Tom brachte die meisten Tage damit zu, vor Sehenswürdigkeiten um Geld zu betteln.

Tom pasaba casi todos los días pidiendo dinero frente a las atracciones turísticas.

Der Mann bettelte von Haustür zu Haustür.

El hombre mendigaba de puerta en puerta.

Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.

A él solo le quedaban dos posibilidades para conseguir algo de comer. Tenía que trabajar o mendigar.

Willst du, dass ich bettle?

¿Quieres que te ruegue?

Der Großvater kauft, der Vater baut, der Sohn verkauft, der Enkel geht betteln.

El abuelo compra, el padre construye, el hijo vende, el nieto mendiga.

Synonyme

an­ge­hen:
encender
prender
bit­ten:
pedir
er­bit­ten:
solicitar
er­fra­gen:
pedir
preguntar
solicitar
er­su­chen:
pedir
solicitar
for­dern:
reclamar
fra­gen:
preguntar
schnor­ren:
embestir
gorronear
pechar

Bet­teln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: betteln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: betteln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1186583, 1358134, 1799699, 1931994, 1937972, 2725121, 3334624 & 5313646. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR