Was heißt »bereuen« auf Französisch?
Das Verb »bereuen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- repentir
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
Ich bereue es, dass ich diese Austern gegessen habe.
Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.
Er bereute es, im letzten Trimester faul gewesen zu sein.
Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.
Ich bereue es, so etwas getan zu haben.
Je regrette d'avoir fait une telle chose.
Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.
Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben.
Je regrette de t'avoir dit la vérité.
Er bereute, den Bauernhof weitergeführt zu haben.
Il regrettait d'avoir continué avec la ferme.
Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
Il regrettait d'avoir vendu son pays à l'ennemi.
Er bereute es, faul gewesen zu sein.
Il regrettait d'avoir été paresseux.
Streng dich jetzt an. Ansonsten wirst du es später bereuen.
Donne-toi du mal maintenant, sinon tu vas t'en repentir plus tard.
Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
Je regrette de te l'avoir dit.
Einverstanden! Du wirst es bereuen.
D'accord ! Tu vas le regretter.
Kaum, dass er es gesagt hatte, bereute er es schon.
À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
Sie werden es nicht bereuen!
Vous ne le regretterez pas !
Vous n'allez pas le regretter !
Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
Ich bereue es, meine Jugendzeit mit Faulenzen verbracht zu haben.
Je regrette d'avoir passé ma jeunesse à fainéanter.
Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.
Je regrette d'avoir négligé ma santé.
Du wirst es nicht bereuen.
Tu ne le regretteras pas.
Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.
Il se met aussitôt à crier mais le regrette plus tard.
Das wirst du bereuen!
Tu vas regretter ça !
Eines Tages wirst du es bereuen.
Un jour, tu le regretteras.
Ich bereue meine Taten nicht.
Je ne regrette pas mes actes.
Ich bereue, dass ich das gesagt habe.
Je regrette d'avoir dit ça.
Das wirst du noch bereuen.
Cela, tu le regretteras.
Er bereute seinen Entschluss nicht.
Il ne regretta pas sa décision.
Früher oder später wird er es bereuen.
Il le regrettera tôt ou tard.
Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
Il devait déjà se repentir de cette décision une semaine plus tard.
Das wirst du noch bereuen!
Tu vas le regretter !
Cela, tu le regretteras !
Cela, tu vas le regretter !
Er bereut den Müßiggang seiner jungen Jahre.
Il regrette l'oisiveté de ses jeunes années.
Du wirst es nicht bereuen!
Tu ne vas pas le regretter !
Tu ne le regretteras pas !
Das werde ich bereuen.
Je vais le regretter.
Je vais regretter ça.
Ich bereue nichts.
Je n'ai pas de regrets.
Je ne regrette rien.
Tom bereut, was er getan hat.
Tom regrette ce qu'il a fait.
Du wirst das hier bereuen!
Tu regretteras ça !
Tu vas t'en mordre les doigts.
Sie werden das hier bereuen!
Vous regretterez ça !
Sie werden es bereuen, dass Sie das gesagt haben.
Vous allez regretter d'avoir dit ça.
Du wirst deine Worte bereuen.
Tu regretteras tes paroles.
Mit der Zeit bereut man alle Sünden, die man begangen hat, und auch einige, die man unterließ.
Avec le temps on regrette tous les péchés qu'on a commis, et aussi quelques-uns dont on s'est abstenu.
Der Tag wird kommen, an dem du es bereust.
Il arrivera un moment où tu le regretteras.
Ihr werdet das bereuen!
Vous le regretterez !
Das werden Sie noch bereuen.
C'est quelque chose que vous regretterez.
Ich bereue es, die Wahrheit gesagt zu haben.
Je regrette d'avoir dit la vérité.
Ich bereue es, sie belogen zu haben.
Je regrette de leur avoir menti.
Du bereust diese Entscheidung noch.
Tu regretteras cette décision.
Ich bereue auf jeden Fall nichts.
En tout cas, je ne regrette rien.
Tom sagte, er bereue seine Entscheidung.
Tom a dit qu'il regrettait sa décision.
Tom bereut nichts.
Tom ne regrette rien.
Sie werden das bereuen!
Vous allez le regretter !
„Bereust du es, damals nicht mit Tom zusammengekommen zu sein?“ – „Nein, das bereue ich nicht. Es hätte nicht gutgehen können.“
« Regrettes-tu de ne pas avoir été avec Tom à l'époque ? » « Non, je ne le regrette pas. Ça n'aurait pas pu marcher. ?
Hans wollte sein Haus eigentlich nicht verkaufen. Er sah damals keine andere Möglichkeit. Jetzt bereut er den Entschluss.
En fait, Hans ne voulait pas vendre sa maison. Il ne voyait pas une autre possibilité à l'époque. Maintenant, il regrette sa décision.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- bedauern:
- plaindre
Französische Beispielsätze
La querelle et le repentir sont frère et sœur.