Was heißt »reu­en« auf Französisch?

Das Verb »reu­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • regrette

Synonyme

be­reu­en:
repentir
leid­tun:
être désolé

Sinnverwandte Wörter

be­dau­ern:
plaindre
sein:
avoir
être

Antonyme

be­kräf­ti­gen:
appuyer
confirmer
renforcer

Französische Beispielsätze

  • Tom ne regrette rien.

  • « Regrettes-tu de ne pas avoir été avec Tom à l'époque ? » « Non, je ne le regrette pas. Ça n'aurait pas pu marcher. ?

  • En fait, Hans ne voulait pas vendre sa maison. Il ne voyait pas une autre possibilité à l'époque. Maintenant, il regrette sa décision.

  • Je regrette que tu n'aies pas cessé de faire ça.

  • Je regrette d'avoir dit la vérité.

  • En tout cas, je ne regrette rien.

  • Je regrette de leur avoir menti.

  • Je ne regrette pas d'être en retard.

  • Je regrette: je ne peux plus rien faire pour vous.

  • Repose en paix, ma chère maman. Je te regrette beaucoup.

  • Je regrette déjà cette décision.

  • Tom regrette ce qu'il a fait.

  • Il se met aussitôt à crier mais le regrette plus tard.

  • Ne regrette pas le passé !

  • Je le regrette sincèrement.

  • Je regrette vraiment d'entendre ça.

  • Il regrette l'oisiveté de ses jeunes années.

  • Non, je ne regrette rien.

  • Avec le temps on regrette tous les péchés qu'on a commis, et aussi quelques-uns dont on s'est abstenu.

  • Je regrette beaucoup qu'étant à Pékin, je n'aie pas vu le Palais impérial. Je n'ai pas pu le visiter, n'ayant pas suffisamment de temps.

Untergeordnete Begriffe

be­reu­en:
repentir

Reuen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: reuen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: reuen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11542049, 11221042, 11194754, 11118304, 9699390, 8563180, 8164007, 7702291, 6856448, 6771866, 5484467, 5329210, 5149138, 4580870, 3668255, 3668251, 3631783, 3232287, 2840096 & 2776616. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR