Was heißt »be­hag­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv be­hag­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • acogedor

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wer sich behaglich fühlt zuhaus, der rennt nicht in die Welt hinaus.

El que se siente bien en su casa no sale a recorrer el mundo.

Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.

Qué cómodo es soñar cuando no tenemos que hacer realidad nuestros planes.

Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.

El humano por naturaleza siempre aspira a construir su própio y cómodo nido.

Synonyme

an­ge­nehm:
agradable
amigo
be­quem:
acomodado
agradable
cómodo
confortable
woh­lig:
agradable
wohn­lich:
cómodo

Behaglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: behaglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: behaglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1309512, 1601117 & 1849741. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR