Was heißt »be­hag­lich« auf Russisch?

Das Adjektiv be­hag­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • уютный
  • приятный

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.

Человек по природе своей всегда стремится создать собственное уютное гнездышко.

Den Sonntag habe ich mit behaglichem Nichtstun verbracht.

Я провёл воскресенье в приятном ничегонеделании.

Synonyme

an­ge­nehm:
приятно
woh­lig:
прия́тный
wohn­lich:
удобный для жилья

Antonyme

un­be­hag­lich:
неприятный

Russische Beispielsätze

  • У этого чая приятный вкус.

  • Да, Том приятный парень, но я бы не смогла в него влюбиться.

  • Владелец дома - приятный человек.

  • Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид.

Behaglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: behaglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: behaglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1849741, 3586902, 10018978, 8044843, 7779649 & 2064008. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR