Was heißt »be­glei­ten« auf Italienisch?

Das Verb be­glei­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • condurre
  • accompagnare

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Darf ich Sie begleiten?

Posso unirmi a voi?

Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.

Il socialista era accompagnato da una interprete.

Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.

Era accompagnata da sua madre.

Lei era accompagnata da sua madre.

Fisch wird üblicherweise von Weißwein begleitet.

Il vino bianco è il compagno abituale del pesce.

Eine Fülle von Veränderungen begleitet unser Berufs- und Privatleben.

Molte trasformazioni accompagnano la nostra vita privata e professionale.

Ist keiner da, der meine Mutter begleiten könnte?

Non c'è nessuno che possa accompagnare mia madre?

Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich begleitet.

Se avessi avuto tempo, ti avrei accompagnato.

Georg begleitete mich nach Hause.

George mi ha accompagnato a casa.

George mi ha accompagnata a casa.

George mi accompagnò a casa.

Tom begleitete Maria zur Untergrundbahnstation.

Tom ha accompagnato Mary fino alla metro.

In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.

In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.

Synonyme

in­ne­woh­nen:
essere insito

Italienische Beispielsätze

Il compito della diplomazia consiste nel rappresentare gli interessi di uno Stato e condurre negoziati tra più parti.

Be­glei­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: begleiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: begleiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 359612, 396501, 401983, 1585915, 1859681, 2878857, 3095743, 3900529, 5512088, 8806612 & 2439006. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR