Was heißt »be­ein­flusst« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

That was probably what influenced their decision.

Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

I think my living with you has influenced your way of living.

Wir wissen, wie die Ernährung das Wachstum beeinflusst.

We know how food affects growth.

Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.

Motivation is one of the factors which affect the learning process.

Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.

Our character is affected by the environment.

Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?

History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?

Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.

Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?

Do you think our climate has an influence on our character?

Im Fernsehen wird Gewalt gezeigt, und das beeinflusst vor allem junge Leute.

Television shows violence, which influences, above all, younger people.

Steife Reifen geben einem Fahrzeug mit geringer Geschwindigkeit, das von äußeren Kräften beeinflusst wird, genügend Stabilität.

Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.

Die Steuererhöhungen beeinflussten unser Leben in hohem Maße.

The tax increases affected our lives greatly.

Ganz im Gegenteil, Tom hat mein Leben positiv beeinflusst, seit ich ihm begegnet bin.

Quite the opposite, Tom has been a good influence on my life since I met him.

Der Wechsel von Gefrieren und Auftauen beeinflusst die Verbreitung und die Anzahl der Robben, die die hauptsächliche Beute der Eisbären sind.

Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.

There is nothing on earth that is not affected by the sun.

Dein Zeitvertreib in der Kindheit beeinflusst dein ganzes Leben.

What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.

Es sollte betont werden, dass wir oft durch Werbung beeinflusst werden, ohne dass es uns bewusst ist.

It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.

Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.

The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary.

Die Gravitation existiert nicht nur auf der Erde: sie beeinflusst auch Objekte im Weltall.

Gravity doesn't just exist on Earth. It also affects objects in space.

Die Sprache, die wir verwenden, beeinflusst unsere Denkweise.

The language we use influences our way of thinking.

Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.

Everything we see influences us in some way.

Synonyme

ge­prägt:

coined

embossed

formed

minted

shaped

Antonyme

un­be­ein­flusst:

uninfluenced

Englische Beispielsätze

• We're influenced by our environment.

• Mary is easily influenced.

• Tom was easily influenced.

• Maria's father is easily influenced.

• Tom is easily influenced.

• I'm easily influenced.

• She's easily influenced.

• She let herself be influenced by him.

• He was easily influenced.

• Her advice influenced me to go abroad.

• We are influenced by our environment.