Was heißt »geprägt« auf Englisch?
Das Adjektiv »geprägt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- minted
- coined
- embossed
- shaped
- formed
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."
We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."
Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
Marc ist einer der Architekten, die dieses Jahrzehnt geprägt haben.
Marc is one of the architects who have shaped this decade.
Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?
Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?
Man kann sehen, dass es durch die Wissenschaft geprägt wurde.
You find that it is shaped by science.
Manche Kochmethoden wurden von afrikanischen Köchen in der Sklaverei geprägt; dabei entstanden auch Rezepte, die heute zu den Grundpfeilern der Ernährung besonders im Süden der Vereinigten Staaten zählen.
Enslaved African chefs left their mark on certain cooking methods, while also developing recipes that are now staples in the American diet, particularly in the American South.
Mein Glaube, dass Regierungen dem Einzelnen dienen und nicht umgekehrt, ist von der amerikanischen Geschichte geprägt.
My belief that governments serve the individual, and not the other way around, is shaped by America’s story.
China ist chinesisch geprägt.
China has Chinese characteristics.
Das algerische Arabisch ist bis zu einem gewissen Grad berberisch geprägt.
Algerian Arabic retains some degree of Berber influence.
Der Name Gaia, nach der gleichnamigen griechischen Göttin, für den Planeten Erde wurde von dem Wissenschaftler James Lovelock geprägt.
The name Gaia for planet Earth was coined by the scientist James Lovelock from the eponymous Greek goddess.
Synonyme
- beeinflusst:
- influenced
Sinnverwandte Wörter
- charakteristisch:
- characteristic
Englische Beispielsätze
A long queue had formed outside the Ladies.
A long queue had formed outside the women's toilets.
The labourers formed a human barricade.
The breath of my horse formed vapour in the frosty air.
A queue formed in front of the shop.
How are stars formed?
A long queue had formed at the checkout.
The future tense is formed with an auxiliary verb.
In Esperanto, adjectives end in "a". The plural is formed by adding "j".
Where does the sea come from? How were those great bodies of salt water formed?
Mountains at a distance of three miles formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.
Mountains three miles away formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.
Some clouds had formed towards evening.
He's minted.
They formed a friendship with him.
A mitten is a glove shaped to separate only the thumb, and not the remaining four fingers.
A mitten is a glove shaped to separate only the thumb from the remaining four fingers.
He's minted, but he's not happy.
The Moon formed 4.5 billion years ago when a Mars-sized object called Theia slammed into the proto-Earth when our planet was less than 100 million years old, according to leading theories.
How are organic proteins and nucleic acids formed from inorganic matter?