Was heißt »be­dau­er­li­cher­wei­se« auf Englisch?

Das Adverb be­dau­er­li­cher­wei­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • regrettably

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe bedauerlicherweise meinen Reisepass verloren!

Unfortunately, I lost my passport.

Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause.

Unfortunately, my mother isn't at home.

Eine japanische Synchronisation des Films ist auf dieser DVD bedauerlicherweise nicht enthalten, aber immerhin gibt es japanische Untertitel.

Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.

Du hast es probiert, aber hattest bedauerlicherweise keinen Erfolg.

You tried it, but unfortunately were not successful.

Statt sich zu verbessern, wurde sie mit den Jahren schlechter, und sie war bedauerlicherweise hübsch, was dazu führte, dass man es ihr nachsah, wenn sie eigentlich scharf hätte getadelt werden müssen.

She grew worse instead of better with years, and, unfortunately, she was pretty, which caused her to be excused, when she should have been sharply reproved.

Toms Zug ist bedauerlicherweise abgefahren.

Unfortunately, Tom's train has left.

Sie waren bedauerlicherweise unvorbereitet.

They were woefully unprepared.

Wir sind bedauerlicherweise außerstande, Ihrem Gesuch stattzugeben.

We regret that we are unable to agree to your request.

We regret that we are unable to grant your request.

Synonyme

dum­mer­wei­se:
unfortunately
lei­der:
alas
unfortunately

Antonyme

Gott sei Dank:
thank God
thank goodness

Englische Beispielsätze

  • That's true, regrettably.

  • Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.

Übergeordnete Begriffe

schlecht:
bad
shoddy

Be­dau­er­li­cher­wei­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bedauerlicherweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bedauerlicherweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 826060, 3240722, 4007071, 4638898, 5826543, 6141471, 10083917, 10675902, 10490968 & 373220. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR