Was heißt »bü­geln« auf Niederländisch?

Das Verb »bü­geln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • strijken

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!

Ich muss mein Hemd bügeln.

Ik moet mijn hemd strijken.

Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.

Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.

Dieses Hemd muss gebügelt werden.

Dit shirt moet gestreken worden.

Dit hemd moet gestreken worden.

Das Hemd muss gebügelt werden.

Het hemd moet worden gestreken.

Ich habe das Taschentuch gebügelt.

Ik heb de zakdoek gestreken.

Tom bügelte seine Kleidung.

Tom streek zijn kleren.

Hat er seine Hose bügeln lassen?

Heeft hij zijn broek laten strijken?

Heeft hij zijn pantalon laten strijken?

Dan bügelt immer seine Krawatten.

Dan strijkt zijn dassen altijd.

Dan strijkt steeds zijn stropdassen.

Ihr Hemd ist nicht richtig gebügelt und nicht weiss genug.

Uw hemd is niet goed gestreken en niet wit genoeg.

Synonyme

glät­ten:
gladstrijken

Niederländische Beispielsätze

Het was helemaal niet zo eenvoudig alles weer glad te strijken.

Bügeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bügeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bügeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 641, 359526, 367588, 372898, 474414, 1071754, 1527152, 3655449, 4208303, 8380587 & 8372149. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR