Was heißt »automatisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv automatisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aŭtomata
- aŭtomate
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Erfolgreiche Menschen werden nicht automatisch glücklich, aber glückliche Menschen werden automatisch erfolgreich.
Sukcesaj homoj ne aŭtomate feliĉiĝas, sed feliĉaj homoj aŭtomate sukcesas.
Die Tür schließt automatisch.
La pordo fermiĝas aŭtomate.
Die Tür öffnete sich automatisch.
La pordo aŭtomate malfermiĝis.
Die Tür schließt nach dem Rausgehen automatisch.
La pordo aŭtomate fermiĝas post eliro.
La pordo aŭtomate ŝlosiĝas, kiam oni eliris.
Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.
Mi respondis aŭtomate, aŭdinte mian nomon.
Er lügt automatisch.
Li mensogas maŝine.
Wenn man diesen Schalter drückt, öffnet sich der Vorhang automatisch.
Kiam oni premas tiun ŝaltilon, la kurteno malfermiĝas aŭtomate.
Die technischen Daten werden laut der Firma nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
La teknikaj informoj estos aŭtomate nuligitaj post 90 tagoj.
Seltsam: Wenn es einen juckt, kratzt man sich automatisch.
Strange: Se io jukas onin, oni gratas sin aŭtomate.
Bitte benutze die automatische Spracherkennung!
Bonvolu uzi la aŭtomatan lingvorekonon!
Wer das automatisch übersetzt, ist zu faul zum Lernen.
Kiu aŭtomate tradukas tion, estas tro pigra lerni.
Nach einer schlechten automatischen Übersetzung ist der Sinn unwiederbringlich verloren. Nimm das Ergebnis und lass es ein zweites Mal übersetzen; du wirst sehen: es entsteht ein neuer.
Post malbona maŝintraduko la senco estas perdita por ĉiam. Prenu la rezulton kaj tradukigu ĝin duan fojon; vi vidos: ekestos nova.
Das Wirtschaftswachstum kommt nicht automatisch bei den Bedürftigen an.
La ekonomia kresko ne aŭtomate alvenas al la bezonantoj.
Viele Türen öffnen sich heute automatisch, doch die wichtigsten musst du selbst öffnen.
Multaj pordoj nuntempe malfermiĝas aŭtomate, sed la plej gravajn vi malfermu vi mem.
Die automatische Spracherkennung stört nur dann, wenn sie unzuverlässig funktioniert.
La aŭtomata lingvorekono ĝenas nur tiam, se ĝi ne funkcias fidinde.
Unser Verhalten ist oft nur ein automatisches Reagieren auf die Verhaltensweisen und Äußerungen der Menschen, denen wir begegnen.
Nia konduto ofte estas nur aŭtomata reago al la kondutoj aŭ paroloj de la personoj, kiujn ni renkontas.
Ihre Hände rückten gleichsam automatisch die auf dem Tisch liegenden Unterlagen zurecht.
Ŝiaj manoj kvazaŭ aŭtomate ordigis la paperojn kuŝantajn sur la tablo.
Ein Mehr an Selbstachtung und Selbstvertrauen macht uns nicht automatisch zu Superhelden, aber es ist der erste Schritt zu einer besseren Bewältigung der Herausforderungen des Alltags.
Posedo de pli da memestimo kaj memfido ne aŭtomate faras el ni superheroojn, sed estas la unua paŝo por pli bone alfronti la defiojn de la ĉiutaga vivo.
Ich tat alles automatisch.
Mi faris ĉion aŭtomate.
Das Schloss selbst ist ein normales Zylinderschloss, es verschließt sich also nicht automatisch, wenn du die Tür zumachst.
La seruro estas normala cilindroseruro kaj do ne aŭtomate ŝlosiĝas, kiam oni fermas la pordon.
In mehreren Vierteln von Kairo sind Schüsse aus automatischen Waffen zu hören.
En pluraj kvartaloj de Kairo aŭdeblas pafoj de aŭtomataj armiloj.
Die automatische Spracherkennung funktioniert schon wieder nicht mehr.
La aŭtomata lingvorekono denove ne plu funkcias.
Gibt es eine Seite oder ein Programm, das russischen Text automatisch mit Betonungszeichen versieht?
Ĉu ekzistas retejo aŭ programo kiu aŭtomate provizas rusan tekston per akcentosignoj?
Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?
Ĉu ekzistas ia retejo aŭ programo kiu aŭtomate metas akcentosignojn en rusajn frazojn?
Das Öffnen und Schließen der Waggontür erfolgt automatisch.
La fermo kaj malfermo de la vagona pordo okazas aŭtomate.
Die Aufzugskabine hat eine automatische Tür.
La liftujo havas aŭtomatan pordon.
Die Türen schließen automatisch.
La pordoj fermiĝas aŭtomate.
Krisen produzieren nicht automatisch die richtigen Rezepte gegen sie.
Krizoj ne aŭtomate produktas la ĝustajn receptojn por kontraŭbatali ilin.
Atmen geht automatisch. Und wie ist das mit Leben?
Spirado okazas aŭtomate. Kaj kiel estas tio kun vivi?
Wer sich ohne Auftrag vom Kunden verabschiedet, arbeitet automatisch für den Wettbewerb.
Kiu adiaŭas la klienton sen mendo, tiu aŭtomate laboras por la konkurado.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- instinktiv:
- instinkta
Antonyme
- bewusst:
- konatega
Esperanto Beispielsätze
Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.
Plene aŭtomata produktado de rakontoj restas por la komputociencistoj nesolvita problemo.
Juneco estas eraro, kiu per la tempo aŭtomate malaperas.
La mafiestro estis mortigita per pafadego de aŭtomata armilo.
Ĉu tio estas aŭtomata kasisto?
Mi esperis, ke tio sin prizorgos aŭtomate.
En pacema familio, feliĉo venas aŭtomate.