Was heißt »ausländisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv ausländisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- alilanda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Haben Sie ausländisches Bier?
Ĉu vi havas iun eksterlandan bieron?
Er besitzt ein ausländisches Auto.
Li havas eksterlandan aŭton.
Li posedas eksterlandan aŭton.
Ich habe mich mit einem ausländischen Studenten angefreundet.
Mi amikiĝis kun eksterlanda studento.
Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
La interŝanĝa kurzo por eksterlandaj valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
Bonvolu provi esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povu pli bone kompreni ĝin.
Wir sehen uns heute Abend einen ausländischen Film an.
Ni vidos eksterlandan filmon hodiaŭ vespere.
Der Taxifahrer betrog den ausländischen Fahrgast.
La taksiŝoforo trompis la fremdlandan pasaĝeron.
Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?
Ĉu eksterlandaj studentoj povas aliĝi al tiu klubo?
Habt ihr schon mal ein italienisches oder ausländisches Gefängnis von innen gesehen?
Ĉu vi jam vidis Italan aŭ eksterlandan malliberejon de ene?
Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent.
Tom nur havas malfortan eksterlandan akĉenton.
In der Zeit, als ich für einen ausländischen Geheimdienst arbeitete, sagte ich jedem, mein Name sei Peter.
En tiu tempo, kiam mi laboris por eksterlanda sekreta servo, mi diris al ĉiu, ke mia nomo estas Petro.
Ein ausländischer Geheimdienst hat ihr Telefon abgehört.
Eksterlanda sekreta servo subaŭskultis ŝian telefonon.
Ŝian telefonon kaŝe aŭskultis sekreta servo de alia lando.
Was gefällt dir daran, dir selbst ausländische Namen zu geben?
Kial plaĉas al vi doni al vi eksterlandajn nomojn?
Habt ihr ausländische Briefmarken?
Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
Im Laden werden ausländische Bücher verkauft.
En la butiko estas vendataj eksterlandaj libroj.
Dieser Brief trägt eine ausländische Briefmarke.
Tiu ĉi letero surhavas eksterlandan poŝtmarkon.
Das japanische Volk weiß die schnelle Unterstützung durch viele ausländische Nationen sehr zu schätzen.
La japana popolo tre estimas la rapidan helpon de multaj fremdaj landoj.
Mein ausländischer Freund hat meine Sätze korrigiert.
Mia eksterlanda amiko korektis miajn frazojn.
Wo kann ich ausländische Währung wechseln?
Kie mi povas ŝanĝi fremdan valuton?
Sie fürchtet sich vor ihrem ausländischen Nachbarn, weil sie ihn nicht kennt. Und sie will ihn nicht kennen lernen, weil sie ihn fürchtet. Dies ist ein Teufelskreis.
Ŝi timas eksterlandan najbaron, ĉar ŝi ne konas lin. Kaj ŝi ne volas ekkoni lin, ĉar ŝi timas lin. Tio estas diabla cirklo.
Dieses Haus wird von ausländischen Arbeitern errichtet.
Tiu domo estas konstruata de eksterlandaj laboristoj.
Tiun domon konstruas eksterlandaj laboristoj.
Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.
La eksterlandaj turistoj sidis en la buso kaj rigardis tra la fenestroj.
Heute feiere ich ein Jubiläum. Schon seit zehn Jahren spioniere ich für einen ausländischen Geheimdienst.
Hodiaŭ mi festas jubileon. Jam dek jarojn mi spionas por eksterlanda sekreta servo.
Maria führte die ausländischen Gäste durch die Ruinen des Schlosses.
Maria gvidis la eksterlandajn gastojn tra la ruinoj de la kastelo.
Unsere ausländischen Gäste genossen das besondere Fahrgefühl auf den deutschen Autobahnen.
Niaj eksterlandaj gastoj ĝuis la specialan dumstiran senton sur germanaj aŭtovojoj.
Maria hat zwei ausländische Freunde.
Maria havas du eksterlandajn amikojn.
Schließlich nimmt Tom das überraschende Angebot des ausländischen Agenten an.
Fine Tom akceptas la surprizan proponon de la eksterlanda spiono.
Man bemüht sich dringend, ausländische Ärzte nach Norwegen zu locken, um eine Krise des Gesundheitswesens zu vermeiden.
Oni nun urĝe klopodas logi eksterlandajn kuracistojn al Norvegio por eviti krizon en la sansistemo.
Welches andere Land hat in einem so großen Maß ausländische Kulturelemente – sowohl asiatische als auch europäische – aufgenommen und sich zu eigen gemacht, wie dies Japan getan hat?
Kiu alia lando en tiel granda mezuro akceptis kaj proprigis eksterlandajn kulturelementojn, kaj aziajn kaj eŭropajn, kiel faris tion Japanio?
Nehmen Sie ausländische Zahlungsmittel entgegen?
Ĉu vi akceptas eksterlandajn valutojn?
Haben Sie ausländische Bücher?
Ĉu vi havas alilandajn librojn?
Ich gehe gerne ins Kino, um ausländische Filme zu sehen.
Mi ŝatas iri al kinejo por vidi eksterlandajn filmojn.
Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.
La salono estis plena de ŝike vestitaj eksterlandaj gastoj.
Maria und Tom sind jederzeit bereit, ausländische Gäste aufzunehmen.
Maria kaj Tomo ĉiam pretas akcepti eksterlandajn gastojn.
Manjo kaj Tomo ĉiam pretas gastigi eksterlandanojn.
Ich habe gerade eine Nachricht an einen ausländischen Freund geschrieben.
Mi ĵus skribis mesaĝon al eksterlanda amiko.
Er hat einen ausländischen Namen.
Li havas fremdlingvan nomon.
Tagsüber arbeitet Tom, aber in der Nacht übersetzt er Artikel aus ausländischen Zeitschriften.
Dum la tago Tomo laboras, sed en la nokto li tradukas artikolojn el eksterlandaj magazinoj.
Wegen ihres ausländischen Namens fiel es Maria schwer, eine Wohnung zu finden. Sie beschloss, gegen die Diskriminierung zu klagen.
Pro sia eksterlanda nomo Manjo preskaŭ ne povis trovi loĝejon. Ŝi decidis plendi kontraŭ la diskriminacio.
Sie arbeitet für eine ausländische Industrie.
Ŝi laboras por eksterlanda industrio.
Synonyme
- fremd:
- fremda
- fremdländisch:
- fremdlanda
- Fremdsprache:
- fremdlingvo
Antonyme
- inländisch:
- enlanda
Esperanto Beispielsätze
Lernado de lingvo alilanda postulas paciencon.