auseinanderhalten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌhaltn̩ ]  

Silbentrennung

aus‧ei‧n‧an‧der‧hal‧ten

Definition bzw. Bedeutung

  • dafür sorgen, dass es zu keiner Begegnung kommt

  • voneinander unterschieden; getrennt voneinander erwägen

Konjugation

  • Präsens: halte auseinander, du hältst auseinander, er/sie/es hält auseinander
  • Präteritum: ich hielt aus­ei­n­an­der
  • Konjunktiv II: ich hielte auseinander
  • Imperativ: halt auseinander! / halte auseinander! (Einzahl), haltet auseinander! (Mehrzahl)
  • Partizip II: aus­ei­n­an­der­ge­hal­ten
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für aus­ei­n­an­der­hal­ten (Synonyme)

(eine) Unterscheidung treffen
(einen) Unterschied machen (zwischen)
differenzieren (geh.):
die Ableitung einer Funktion bilden
einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
distinguieren (geh., selten)
nicht verwechseln
trennen:
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
unterscheiden:
anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird
oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist

Beispielsätze

  • Die Feinde müssen auseinandergehalten werden, damit der Streit nicht eskaliert.

  • Als Linguist darf man nicht die Phonetik mit der Phonologie verwechseln – man muss sie nämlich auseinanderhalten können.

  • Der Ladenbesitzer konnte Kette und Schuss nicht auseinanderhalten.

  • Früher konnten Kinder noch Gut und Böse auseinanderhalten.

  • Ich kann Tom und seinen Bruder nur schwer auseinanderhalten.

  • Nur ein Experte kann sie auseinanderhalten.

  • Nur Experten können sie auseinanderhalten.

  • Die sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.

  • Ich kann sie und ihre Schwester nicht auseinanderhalten.

  • Die meisten konnten die Jacksonzwillinge nicht auseinanderhalten.

  • Ich kann sie nicht auseinanderhalten.

  • Ich kann die beiden nie auseinanderhalten.

  • Er kann A und B nicht auseinanderhalten.

  • Obwohl die Zahl der dargestellten Akteure groß ist, kann der Leser sie leicht auseinanderhalten.

  • Ich konnte die Zwillinge nicht auseinanderhalten.

  • Man kann das Original und die Kopie leicht auseinanderhalten.

  • Das kann man ja gar nicht auseinanderhalten, sagte Tom ungläubig.

  • Können Sie Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?

  • Der Mann von Welt muss Getränke mixen und seine Freundinnen auseinanderhalten können.

  • Die Leute können uns nicht auseinanderhalten.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • So kann man nun an dem Muster die Geschlechter auseinanderhalten, ohne die Tiere invasiv zu untersuchen.

  • Die regierenden Politiker können Feindbild und Feindschaft besser auseinanderhalten als ihre Presse und ihr Volk.

  • So was kann ich oft nicht auseinanderhalten.

  • Genau das müsste man besser auseinanderhalten, findet der Arbeitsrechtler.

  • Immerhin kann ich die Konkurrenten so problemlos auseinanderhalten, als ich sie aus ihren Kartons befreie.

  • Auch viele Berliner können sie nur schwer auseinanderhalten.

  • Eine Sicherheitszone soll türkische Armee und Kurden-Milizen auseinanderhalten.

  • Es sind die Jahreszeiten, die sie auseinanderhalten.

  • In größeren Gefechten sorgt der Grafikstil dafür, dass man einige Einheiten kaum noch auseinanderhalten kann.

  • Aufgrund der extrem großen Ähnlichkeit konnte keiner von ihnen sie auseinanderhalten.

  • Farblich kann man die genannten Logos kaum noch auseinanderhalten und grafisch ist nun auch alles gleich.

  • Kann aber verstehen, dass jemand der sich nicht mit der Materia auskennt Wii und WiiU nicht auseinanderhalten könnte.

  • Die Polizei konnte die Fans gerade noch auseinanderhalten.

  • «Von meinen Angestellten erwarte ich, dass sie Privates und Geschäftliches auseinanderhalten können», sagt er.

  • Beamte konnte mit Mühe beide Lager auseinanderhalten.

Übersetzungen

Wortaufbau

Das siebensilbige Verb aus­ei­n­an­der­hal­ten be­steht aus 17 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × A, 3 × E, 3 × N, 1 × D, 1 × H, 1 × I, 1 × L, 1 × R, 1 × S, 1 × T & 1 × U

  • Vokale: 3 × A, 3 × E, 1 × I, 1 × U
  • Konsonanten: 3 × N, 1 × D, 1 × H, 1 × L, 1 × R, 1 × S, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem S, I, ers­ten N, zwei­ten N, R und L mög­lich.

Das Alphagramm von aus­ei­n­an­der­hal­ten lautet: AAADEEEHILNNNRSTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Aachen
  2. Unna
  3. Salz­wedel
  4. Essen
  5. Ingel­heim
  6. Nürn­berg
  7. Aachen
  8. Nürn­berg
  9. Düssel­dorf
  10. Essen
  11. Ros­tock
  12. Ham­burg
  13. Aachen
  14. Leip­zig
  15. Tü­bin­gen
  16. Essen
  17. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Anton
  2. Ulrich
  3. Samuel
  4. Emil
  5. Ida
  6. Nord­pol
  7. Anton
  8. Nord­pol
  9. Dora
  10. Emil
  11. Richard
  12. Hein­reich
  13. Anton
  14. Lud­wig
  15. Theo­dor
  16. Emil
  17. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Alfa
  2. Uni­form
  3. Sierra
  4. Echo
  5. India
  6. Novem­ber
  7. Alfa
  8. Novem­ber
  9. Delta
  10. Echo
  11. Romeo
  12. Hotel
  13. Alfa
  14. Lima
  15. Tango
  16. Echo
  17. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄ ▄
  4. ▄
  5. ▄ ▄
  6. ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄ ▄▄▄▄
  8. ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  10. ▄
  11. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  12. ▄ ▄ ▄ ▄
  13. ▄ ▄▄▄▄
  14. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  15. ▄▄▄▄
  16. ▄
  17. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort.

auseinanderhalten

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort aus­ei­n­an­der­hal­ten kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

aus­ei­n­an­der­ken­nen:
in der Lage sein, Unterschiede bei Dingen/Personen festzustellen, diese auseinanderhalten können
Se­lek­ti­vi­tät:
Eigenschaft, Signale trennscharf auseinanderhalten zu können
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: auseinanderhalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: auseinanderhalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 12266106, 12247635, 8641400, 8098406, 8098405, 6819851, 6171673, 5368992, 4945054, 3860198, 3550658, 3388573, 3261711, 2980381, 2903814, 2343828, 2226604 & 1973962. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. diepresse.com, 10.11.2023
  2. heise.de, 23.05.2021
  3. derstandard.at, 22.12.2021
  4. derstandard.at, 07.09.2020
  5. spiegel.de, 03.10.2020
  6. tagesspiegel.de, 13.03.2019
  7. focus.de, 14.01.2019
  8. welt.de, 06.01.2018
  9. gamestar.de, 11.04.2018
  10. neues-deutschland.de, 11.06.2017
  11. kurier.at, 18.05.2016
  12. gamestar.de, 17.09.2015
  13. welt.de, 27.01.2014
  14. solothurnerzeitung.ch, 20.11.2014
  15. mdr.de, 21.02.2011
  16. burgenland.orf.at, 15.12.2010
  17. steiermark.orf.at, 31.10.2009
  18. tagesspiegel.de, 04.04.2002
  19. Die Zeit (34/2001)
  20. FREITAG 2000
  21. Welt 1999
  22. Berliner Zeitung 1998
  23. Rhein-Neckar Zeitung, 08.05.1998
  24. TAZ 1997
  25. Die Zeit 1996
  26. Berliner Zeitung 1995
  27. Stuttgarter Zeitung 1995