Was heißt »auf­spü­ren« auf Französisch?

Das Verb auf­spü­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • débusquer
  • flairer
  • dépister
  • découvrir
  • détecter

Synonyme

auf­klä­ren:
éclaircir
durch­stö­bern:
farfouiller
fin­den:
trouver
kom­men:
aller
arriver
jouir
provenir
venir
nach­schla­gen:
chercher
consulter
ressembler à
vérifier
su­chen:
chercher

Sinnverwandte Wörter

aus­ma­chen:
éteindre
wie­der­fin­den:
retrouver
trouver

Antonyme

tar­nen:
camoufler
déguiser
ver­ste­cken:
cacher
dissimuler

Französische Beispielsätze

  • C'est ce que nous devons découvrir.

  • Ce qu'il y a de plus beau à découvrir, c'est le mystère.

  • La contradiction entre ce qu'on dit et ce qu'on pense est très grande. Il faut la découvrir.

  • Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.

  • Ils vont le découvrir !

  • Il y a toujours quelque chose à découvrir.

  • Je pense que tu devrais découvrir où Tom s'est rendu.

  • Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.

  • « Qu'en penserait ta mère ? » « Elle ne va jamais le découvrir. »

  • Les gens qui voyagent veulent découvrir de nouvelles choses.

  • Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.

  • Je viens de le découvrir la semaine dernière.

  • Je n'arrive pas à détecter de quelconque récurrence.

  • Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !

  • Je veux découvrir la source de cette rumeur irresponsable.

  • Je peux flairer l'océan.

  • Les véhicules doivent être inspectés pour en détecter les défauts au moins tous les trois mois.

  • Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.

  • Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.

  • Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.

Auf­spü­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufspüren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufspüren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5645975, 6488207, 6548062, 6843559, 7414567, 4373363, 4228534, 8243893, 3460538, 8705367, 2412720, 2369954, 2077391, 1945339, 1840905, 1793922, 1189288, 1031007, 963959 & 963958. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR