Was heißt »ak­ku­rat« auf Französisch?

Das Adjektiv »ak­ku­rat« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • soigneux
  • soigneusement

Synonyme

ak­ri­bisch:
méticuleuse
méticuleux
soigneuse
dif­fi­zil:
difficile
ex­akt:
exact
feh­ler­frei:
correct
sans faute
ge­wis­sen­haft:
consciencieusement
consciencieux
scrupuleusement
scrupuleux
kor­rekt:
correct
mi­nu­ti­ös:
minutieux
pein­lich:
embarrassant
gênant
pe­ni­bel:
maniaque
méticuleux
prä­zi­se:
précis
pünkt­lich:
ponctuel
rich­tig:
correct
exact
juste
vrai
sau­ber:
bien joué
propre
pur
skru­pu­lös:
scrupuleux
tref­fend:
approprié
pertinent

Französische Beispielsätze

  • C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.

  • Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.

  • Elle plia soigneusement son mouchoir.

  • Elle l'a fait soigneusement.

  • Elle le fit soigneusement.

  • Avant de dépenser la moindre pièce de monnaie, ils réfléchissaient soigneusement.

  • Il est très soigneux.

  • Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.

  • Le putsch a été soigneusement exécuté.

  • Elle fut soigneusement examinée.

  • Il mit à exécution le plan qu'il avait soigneusement échafaudé.

  • Il analysa soigneusement la situation.

  • J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.

Akkurat übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: akkurat. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: akkurat. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2190553, 1510640, 1365503, 1350497, 1350495, 1268382, 1176745, 810294, 465065, 460832, 460831, 460830 & 6250. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR