Was heißt »achtzehn« auf Esperanto?
Die Numerale achtzehn (veraltet: achzehn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dek ok
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Frau ist immer achtzehn. Zumindest solange ihre Tochter noch nicht achtzehn ist.
Virino ĉiam havas dek ok jarojn. Almenaŭ dum ŝia filino ankoraŭ ne plemumis la dek-ok-an jaron.
Virino ĉiam havas dek ok jarojn. Almenaŭ ĝis ŝia filino iĝas dek-ok-jara.
Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.
Sie ist höchstens achtzehn.
Ŝi aĝas ne pli ol dek ok.
Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.
Ĉiu, kiu aĝas pli ol dek ok jarojn, estas konsiderata kiel plenkreskulo.
Ĉiun personon, kiu aĝas je pli ol dek ok jaroj, oni enkalkulas kiel plenkreskulon.
Ich werde den Führerschein machen, wenn ich achtzehn bin.
Mi akiros la kondukpermesilon kiam mi havos 18 jarojn.
Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
Nun estas kvarono post la dek-oka.
Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war.
Ŝi venis al Tokio kiam ŝi havis dek ok jarojn.
Sie kam mit achtzehn Jahren nach Tokio.
Dekokjara ŝi alvenis Tokion.
Er ist achtzehn Monate alt.
Li aĝas dek ok monatojn.
Tom kann nicht über dreißig sein. Er sieht wie um die achtzehn aus.
Tom certe ne aĝas pli ol 30. Li aspektas kiel 18.
Nutzen Sie den telefonischen Service der Duden-Sprachberatung montags bis freitags von acht bis achtzehn Uhr.
Uzu la telefonan servon de la Dudena Lingvokonsilado lunde ĝis vendrede de la oka ĝis dekoka horo.
Kinder unter achtzehn Jahren werden nicht akzeptiert.
Personoj malpli ol dekokjaraj ne estas akceptataj.
Ein Baum dieser Größe verarbeitet an einem Tag achtzehn Kilogramm Kohlendioxid.
Arbo de tiu grando en unu tago prilaboras dek ok kilogramojn da karbonduoksido.
Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
En la jaro mil naŭcent dek ok, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrio, Hungario iĝis sendependa ŝtato.
En la mil-naŭcent-dek-oka jaro, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrujo, Hungarujo iĝis sendependa ŝtato.
Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?
Komence senmova sledo glitas kun konstanta akcelo laŭ deklivo valen kaj trapasas dek ok metrojn en kvar sekundoj. Kio estas ĝia akcelo dum la alvaliĝo? Kio estas la rapido je la fino de la alvaliĝo?
Ich bin achtzehn Jahre.
Mi havas 18 jarojn.
Wir waren damals achtzehn.
Ni tiam estis dekokjaraj.
Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.
Usonanoj malpli ol dekokjaraj ne rajtas voĉdoni en la prezidantaj elektoj.
Der nachfolgende Spielfilm ist für Zuschauer unter achtzehn Jahren nicht geeignet.
La posta filmo ne taŭgas por spektantoj malpli ol dekokjaraj.
Mali hat achtzehn Millionen Einwohner und ist eines der ärmsten Länder der Welt.
Malio havas dek ok milionojn da loĝantoj kaj estas unu el la plej malriĉaj landoj de la mondo.
Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.
Kvar kaj dek ok estas dudek du.
Kvar plus dek ok egalas al dudek du.
Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
Dum la Eŭrovido-Kantokonkurso 2012 en Bakuo oni kantis dek kvin el dek ok titoloj tute aŭ parte en la angla lingvo.
Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
Kiam Maria havos dek ok jarojn, ŝi akiros stirpermeson.
Acht plus zehn sind achtzehn.
Ok plus dek estas dek ok.
Während annähernd achtzehn der letzten zwanzig Jahrhunderte der Geschichte war China die größte Macht der Welt.
Dum proksimume dek ok el la lastaj dudek jarcentoj de la historio, Ĉinio estis la plej granda potenco en la mondo.
Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.
Ŝi estas maksimume dek-ok-jara.
Ein schweres Motorrad darf man nicht fahren, bevor man achtzehn ist.
Pezan motorciklon oni ne rajtas stiri, antaŭ ol oni havas dek ok jarojn.
Warte bis achtzehn Uhr!
Atendu ĝis la dek-oka horo.
Bist du über achtzehn?
Ĉu vi estas pli ol dek-ok-jara?
Infolge zweier unbeabsichtigter Explosionen von Feuerwerkskörpern kamen in Peru mindestens achtzehn Menschen ums Leben.
Sekve de du hazardaj eksplodoj de artfajraĵoj en Peruo pereis almenaŭ 18 homoj.
Mit achtzehn heiratete er.
Kiam li estis dekokjara, li edziĝis.
In Dagestan stürzte ein Kleinbus, in dem sich achtzehn Personen befanden, in einen Abgrund.
En Dagestano en abismon falis buseto, en kiu estis dek ok personoj.
Als ich achtzehn Jahre alt war, verließ ich das Elternhaus.
Kiam mi havis dek ok jarojn, mi forlasis la gepatran hejmon.
Die Zeit wird kommen, da auch du achtzehn sein wirst.
Venos la tempo, kiam ankaŭ vi havos dekok jarojn.
Zuerst muss eine Baugrube geschaffen werden, deren Tiefe acht Meter beträgt. Die Grundfläche der Baugrube soll sechzig Meter lang und achtzehn Meter breit sein.
Necesas unue krei konstrufosaĵon, kies profundo estas ok metroj. La fundo de la fosaĵo estu sesdek metrojn longa kaj dek ok metrojn larĝa.
Dieser Film ist nur für Personen über achtzehn Jahre geeignet.
Tiu ĉi filmo konvenas nur por pli ol dek-ok-jaruloj.
Sechs mal drei ist achtzehn.
Sesoble tri estas dek ok.
Heute Abend wird die Sonne um achtzehn Uhr und drei Minuten untergehen.
Ĉi-vespere la suno subiros je la dek-oka horo kaj tri minutoj.
Der Supermarkt ist von neun Uhr bis achtzehn Uhr geöffnet.
La vendejego estas malfermita ekde la naŭa ĝis la dekoka horo.
Esperanto Beispielsätze
Ni deziras mendi dek ok tunojn da olivoleo.
La studentoj aĝas inter dek ok kaj dudek kvin jarojn.
Amazono, la plej longa riverego en suda Ameriko kun la monde plej granda alfluareo - sep milionoj da kvadratkilometroj - longas ses mil kvincent dek ok kilometrojn.
Ŝlimofluo, kovrinte ĉinan bazan lernejon, mortigis dek ok infanojn.
Du mil dek ok estu tia, kia ĉi tiu Novjaro: sunplena, esperiga, potenca, vigla, bonhumora, konstruema. Ĉion plej bonan, miaj amikoj!
Al tiuj, kiuj havas malpli ol dek ok jarojn, ni vendas nek alkoholaĵojn, nek cigaredojn.
Li aĝis dek ok kaj duonan, kaj havis antaŭe jam tri rilatojn, en kiuj ankaŭ okazis koito.