Was heißt »abseits« auf Spanisch?

Die Präposition abseits lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er stand abseits von uns.: Él se paró apartado de nosotros.
Er hält sich immer abseits der Massen.: Él siempre se mantiene apartado de las masas.
Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.: Yo era tímido y me mantenía apartado de los demás.; Yo era tímida y me mantenía apartada de los demás.

¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa?
El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
El coche se descompuso cinco millas fuera de la ciudad.
La situación se fue fuera de su control.
Su comentario fue totalmente fuera de lugar.
Hoy estoy fuera de forma.
Manténgalo fuera del alcance de los niños.
El paciente está ahora fuera de peligro.
¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
Se escabulló fuera del aula.
Algún chico inteligente dejó la leche por fuera de la nevera toda la noche.
Los peces no pueden vivir fuera del agua.
El paciente ya está fuera de peligro.
Desafortunadamente, el teléfono estaba fuera de servicio.
El ascensor está fuera de servicio.
Su falda está totalmente fuera de moda.
Tom está fuera de la ciudad.
La máquina ha estado fuera de servicio desde el mes pasado.
Era claro que había ocurrido algo fuera de lo común.
La meta es estar fuera del país dentro de una hora.