Was heißt »abseits« auf Esperanto?
Die Präposition abseits lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- for de
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er stand abseits.
Li staris flanke.
Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.
Mi estis timema kaj tenis min aparte de la aliaj.
Wir können nicht abseits stehen. Wir müssen etwas tun.
Ni ne povas stari flanke. Ni devas fari ion.
Lange Zeit stand ich abseits der organisierten Sportbewegung.
Dum longa tempo mi estis flanke de la organizita sportmovado.
Hat jemand schon einmal den Nachthimmel in dunkler Nacht abseits von Lichtverschmutzung gesehen?
Ĉu iu jam vidis la noktan ĉielon dum malluma nokto for de luma malpurigo?
Ein nebelgetränkter Tag im November vermag einem das Gefühl zu geben, wie ein körperloser Geist zu wandeln. Wie ein Schatten abseits des Lichtes. Ein Flüstern in weiter Ferne.
Nebul-trempita tago en novembro povas sentigi vin, ke vi marŝas kiel senkorpa spirito. Kiel ombro for de la lumo. Flustro en la malproksimo.