Was heißt »Zu­stim­mung« auf Türkisch?

Das Substantiv »Zu­stim­mung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • izin
  • onay

Synonyme

Ab­nah­me:
azalma
eksilme
Ak­zep­tanz:
kabul
kabullenme
Be­stä­ti­gung:
doğrulama
tasdik
Ein­hal­tung:
riayet etme
uyma
Se­gen:
kutsama
Sym­pa­thie:
anlayış
sempati
Zu­las­sung:
salahiyet
yetki
Zu­sa­ge:
muvafakat
söz
vaat

Türkische Beispielsätze

  • Mutluluğu bulamayız. Mutluluğun bizi bulmasına izin vermeliyiz.

  • Eşsizliğini kimsenin elinden almasına izin verme, çünkü dünyada yeterince kukla var.

  • Sana emir vermelerine izin verme!

  • Sana ne yapman gerektiğini ne yapmaman gerektiğini söylemelerine izin verme!

  • Artık araba kullanmana izin var mı?

  • Artık alkol almana izin var mı?

  • Artık yurt dışına yalnız çıkmana izin var mı?

  • Yardım etmeme izin ver!

  • Herkesin beni öpmesine izin vermen!

  • Zaten ben herkesin beni öpmesine izin vermem!

  • Bir delinin seni öpmesine izin ver ama bir öpücüğün seni deli etmesine asla izin verme!

  • Mutluluğa aradığında değil, onun seni bulmasına izin verdiğinde ulaşırsın.

  • Aydın ve ilerici bir hayat sürdürebilmek için en önemli şartlardan biri: yaşamak ve yaşama izin vermek.

  • Senin kazanmana izin veremem.

  • Neden geçen hafta sonu Tom'un Boston'a gitmesine izin vermedin?

  • O gitmeme izin verdi.

  • Hoca sınavda hesap makinesi kullanmaya izin veriyor.

  • Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.

  • Onun gitmesine izin vermemeliydik.

  • Fikrimi açıklamama izin ver.

Zustimmung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zustimmung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zustimmung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7751846, 7785454, 6889938, 6889934, 6776794, 6776791, 6776789, 8085001, 6581598, 6581578, 6556416, 6443304, 6391545, 5957429, 5914703, 5381073, 9635994, 5192269, 5051015 & 9839447. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR