Was heißt »Zu­sa­ge« auf Türkisch?

Das Substantiv »Zu­sa­ge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • muvafakat
  • söz
  • vaat

Synonyme

Be­stä­ti­gung:
doğrulama
tasdik
Ein­hal­tung:
riayet etme
uyma
Ga­ran­tie:
emniyet
garanti
Nach­weis:
belge
vesika
Ver­si­che­rung:
garanti
sigorta
teyit

Türkische Beispielsätze

  • Tutkular her zaman ikna eden tek hatiplerdir. Kuralları asla yoldan çıkarmayan doğal bir sanat gibidirler ve tutkulu en basit adam, tutkusuz en güzel söz söyleyenden daha iyi ikna eder.

  • Kızmayacağına söz verirsen söylerim.

  • Para söz konusu olduğunda duygusallığa yer yoktur.

  • Tom ile Boston'a gitmeye söz verdim.

  • Bu benim en sevdiğim söz.

  • Benim gibisini asla bulamazsın. İşte buna söz verebilirim.

  • Bu fotoğraflara diyecek söz yok.

  • Hiçbir şeyin yoksa, tatlı söz ikram et!

  • Kimseye söylemeyeceğine söz vermek zorundasın

  • Ne yapmaya söz verdin?

  • Kimse benim ülkemden söz etmiyor.

  • O bana bir söz söylemedi.

  • O bilgi sağlamaya söz verdi.

  • Tom onun hakkında Mary'ye bir şey söylemeyeceğine söz verdi.

  • Tom bize yardım etmeye söz verdi mi?

  • Tom bir şey söylemeyeceğine söz verdi.

  • Tom bana tekrar asla yalan söylemiyeceğine söz verdi.

  • Tom'a tekrar söz etmeyeceğim.

  • Tom 2.30'a kadar burada olacağına söz verdi.

  • Ben de sana söz verdim, hatırlıyor musun?

Zusage übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zusage. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zusage. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11492247, 9702459, 8350960, 6774945, 6671108, 6406288, 6166797, 5809361, 5209070, 5206046, 5009855, 4826618, 3985223, 3925372, 3887243, 3845653, 3766785, 3766733, 3683429 & 3303162. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR