Was heißt »Witwe« auf Esperanto?
Das Substantiv Witwe (veraltet: Wittwe) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vidvino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hinterlässt eine Witwe und eine Tochter.
Li postlasas vidvinon kaj filinon.
Die Witwe betrauerte lange ihren Mann.
La vidvo longe funebris sian edzinon.
Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
Virino, kies edzo mortis, estas nomata vidvino.
Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
Die Witwe ließ auf den Grabstein schreiben: "Ruhe in Frieden- bis wir uns wiedersehen".
La vidvino skribigis sur la tomboŝtono: "Ripozu en paco - ĝis ni revidos nin."
Die Witwe litt an Magenkrebs.
La vidvino suferis stomakkanceron.
La vidvino suferis pro stomaka kancero.
La vidvino malsanis je stomaka kancero.
Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
La vidvino de mia frato edziniĝis refoje.
Darf ein Mann die Schwester seiner Witwe heiraten? - Er darf, aber er kann nicht.
Ĉu viro rajtas edziĝi al la fratino de sia vidvino? - Li rajtas, sed li ne povas.
Eine Witwe hatte zwei Töchter.
Vidvino havis du filinojn.
Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
Vidvino estas virino, kies edzo mortis.
Witwen leben länger als ihre Ehemänner.
Vidvinoj vivas pli longe, ol iliaj edzoj.
Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
Virino kies edzo mortis estas vidvino.
Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
La edzo de la vidvino mortis antaŭ kvin jaroj.
Eine Frau, deren Mann gestorben ist, und die nicht erneut geheiratet hat, ist eine Witwe.
Virino, kies edzo forpasis, kaj kiu ne refoje edziniĝis, estas vidvino.
Eine Frau, deren Mann starb und die danach nicht jemandes Ehefrau wurde, ist eine Witwe.
Virino, kies edzo mortis kaj kiu poste ne iĝis ies edzino, estas vidvino.
Meine Schwester ist Witwe.
Mia fratino estas vidvino.
Die Gunst der Stunde nutzend, heiratete mein Onkel die junge Witwe, meine Mutter, und rief sich zum König aus.
Kaptante la ŝancon, mia onklo edzinigis la junan vidvinon, mian patrinon, kaj proklamis sin reĝo.
Der reichen Witwe Tränen trocknen bald.
De riĉa vidvino la larmoj baldaŭ sekiĝas.
Ich kenne Toms Witwe.
Mi konas la vidvinon de Tomo.
Maria war damals eine junge Witwe.
Tiam Maria estis juna vidvino.
Wer einen Treiber erschießt, muss die Witwe heiraten.
Kiu pafas ĉasalpelanton devas edziĝi la vidvinon.
Sie ist eine Witwe.
Ŝi estas vidvino.
Eine Witwe wählt den Mann, der am besten zu ihren Möbeln passt.
Vidvino elektas tiun viron kiu plej konvenas al ŝia meblaro.
Männliche Wortform
- Witwer:
- vidvo
Esperanto Beispielsätze
Maria estas vidvino.
Estas dikega araneo "nigra vidvino" en mia ĉambro.
Übergeordnete Begriffe
- Frau:
- virino