Was heißt »Wien« auf Esperanto?
Das Substantiv Wien lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Vieno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wien ist eine schöne Stadt.
Vieno estas bela urbo.
Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
Li diras ke li devas iri al Vieno postmorgaŭ.
"Wie lange braucht man, um von hier nach Wien zu wandern?" "Tut mir Leid, ich bin nicht von hier."
"Kiom da tempo necesas por piediri al Vieno?" "Pardonon, mi estas fremdulo."
Morgen während der Premierenfeier werde ich das blaue Kleid tragen, das ich in Wien gekauft habe, denn Blau passt zu einem solchen Anlass immer.
Morgaŭ dum la premiera festo mi portos la bluan robon, kiun mi aĉetis en Vieno, ĉar bluo ĉiam konvenas al tia okazo.
Wir wohnten in einem Hotel in Wien, den ganzen Tag gingen wir in der Stadt spazieren, besichtigten Sehenswürdigkeiten, besuchten Ausstellungen und Museen.
Ni loĝis en viena hotelo, dum la tuta tago ni promenis tra la urbo, rigardis vidindaĵojn, vizitis ekspoziciojn kaj muzeojn.
Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können.
Sciencistoj de la universitato de Vieno malkodis la "sekretan lingvon" de la elefantoj. Teamo de esploristoj sukcesis solvi la misteron, kiel ĉi tiuj bestoj – altaj ĝis 4 metrojn – estigas siajn ege malaltajn sonojn.
Gestern las ich auf einer Mülltonne in Wien den Satz: „Die Donau ist nicht blau.“
Hieraŭ mi legis sur rubujo en Vieno la frazon: "Danubo ne estas blua."
Die erste Aufführung ihrer neuen Oper wird in Wien stattfinden.
La unua prezento de ŝia nova opero okazos en Vieno.
In Wien musst du erst sterben, bevor sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst du lang.
En Vieno vi unue mortu, antaŭ ol oni vivukriu al vi. Sed tiam vi vivos longe.
Wien ist Hauptstadt Österreichs.
Vieno estas la ĉefurbo de Aŭstrio.
Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
En la mil-sescent-okdek-tria jaro la turkoj je la dua fojo sieĝis Vienon.
Venedig und Wien versinken – aber bei Venedig weiß man wenigstens, wohin.
Venecio kaj Vieno subiras - sed pri Venecio oni almenaŭ scias en kio.
Im Jahre 1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
En 1683 la turkoj sieĝis Vienon duafoje.
Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.
Mi enamiĝis al knabino el Vieno.
1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
En la 1683a jaro la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.
En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
En 1683 la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.
En 1683 la turkoj duan fojon sieĝis Vienon.
En la mil-sescent-okdek-tria jaro la turkoj duafoje sieĝis Vienon.
En la jaro mil sescent okdek tri la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.
En mil sescent okdek tri la turkoj sieĝis Vienon la duan fojon.
En mil sescent okdek tri la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.
Wien liegt nicht im Zentrum, sondern am Rande Österreichs.
Vieno situas ne en la centro, sed ĉe la rando de Aŭstrio.
Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
La distanco inter Vieno kaj la limoj de Slovakio kaj Hungario estas nur kvardek kilometroj.
Wien liegt in Österreich.
Vieno situas en Aŭstrujo.
Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren.
Mi vizitis Vienon la unuan fojon pasintjare.
Heute gibt es regnerisches Wetter in Wien.
Hodiaŭ estos pluva vetero en Vieno.
Hodiaŭ estas pluva vetero en Vieno.
Ich dachte immer, Wien sei die Hauptstadt Australiens.
Mi ĉiam kredis, ke Vieno estas la ĉefurbo de Aŭstralio.
Ich dachte immer, Berlin sei die Hauptstadt von Brandenburg-Preußen und der Kaiser residiere in Wien.
Mi ĉiam pensis, ke Berlino estas la ĉefurbo de Brandenburgio-Prusio kaj la imperiestro rezidas en Vieno.
Antonyme
- Burgenland:
- Burgenlando
- Kärnten:
- Karintio
- Niederösterreich:
- Malsupra Aŭstrio
- Oberösterreich:
- Supra Aŭstrio
- Salzburg:
- Salcburgo
- Steiermark:
- Stirio
- Tirol:
- Tirolo
Esperanto Beispielsätze
Mi laboris en la daŭro de ses monatoj en la okulista apartaĵo de varsovia malsanulejo, poste mi lernis kelkan tempon en la klinikoj de Vieno kaj je la fino de 1886 mi komencis okulistan praktikadon en Varsovio.
Übergeordnete Begriffe
- Bundesland:
- federacia lando
- Hauptstadt:
- ĉefurbo
- Metropole:
- metropolo
- Stadt:
- urbo