Was heißt »Welt­schmerz« auf Französisch?

Das Substantiv »Welt­schmerz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mélancolie

Synonyme

Be­trüb­nis:
affliction
chagrin
navrance
Blues:
blues
De­pres­si­on:
dépression
Trau­rig­keit:
tristesse
Tris­tesse:
tristesse
Weh­mut:
nostalgie

Französische Beispielsätze

  • Peu de sentiments sont comparables à la mélancolie ressentie après avoir refermé la dernière page du dernier tome d'une histoire suivie depuis tant d'années.

  • La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.

  • Seule la mélancolie aide à atteindre des profondeurs philosophiques plus vraies.

  • Ses mots étaient emplis de mélancolie.

  • Un souffle de mélancolie l'enveloppa, tel la senteur d'un léger parfum.

  • Arrière ! Détestable mélancolie !

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
émotion
impression
intuition
sensation
sentiment
Schmerz:
douleur
mal

Weltschmerz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Weltschmerz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Weltschmerz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7817093, 5063105, 3255789, 3254349, 1080738 & 962554. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR