Was heißt »Wecker« auf Englisch?
Das Substantiv Wecker lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- alarm clock
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.
I'll set the alarm for seven o'clock.
Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
This noise is doing my head in.
That noise is doing my head in.
That noise is getting on my nerves.
This noise is getting on my nerves.
Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
It's much better to be woken by the birds than by an alarm.
Der Wecker geht zehn Minuten vor.
The alarm clock is ten minutes fast.
Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
Das erste, was er kaufte, war ein Wecker.
The first item he bought was an alarm clock.
Mein Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt.
My alarm clock didn't go off this morning.
Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.
It is human nature to be bugged by such things.
Gestern läutete der Wecker nicht, und Kurt wachte nicht auf.
Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät.
Why didn't the alarm clock ring, even though I set it? Now I'm definitely going to be late.
Der Wecker klingelt.
The alarm clock is ringing.
Mama! Hektor geht mir auf den Wecker!
Mum! Hector's doing my head in!
Mum! Hector's doing my nut!
Ich verschlief, weil mein Wecker nicht klingelte.
I overslept because my alarm didn't go off.
Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
The alarm clock wakes me at seven.
Ich habe weitergeschlafen, da der Wecker nicht geklingelt hat.
I went on sleeping because the alarm didn't go off.
Ich habe meinen Wecker mitgebracht.
I brought my alarm clock.
I've brought my alarm clock.
Seine ewige Nörgelei fällt mir auf den Wecker.
His constant moaning gets on my nerves.
His constant moaning is getting on my nerves.
Der Wecker hat geklingelt.
The alarm went off.
Er ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.
He drove me up the wall all morning.
Tom stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens.
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
Ich habe meinen Wecker überhört.
I didn't hear my alarm clock.
Ich habe drei Wecker, um ja nicht zu verschlafen.
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
Tom sprang aus dem Bett, kaum dass der Wecker klingelte.
Tom jumped out of bed as soon as the alarm clock went off.
Ich dachte, du stellst den Wecker auf zwei Uhr dreißig?
I thought you set the alarm for 2:30.
I thought that you set the alarm for 2:30.
Stelle den Wecker auf sieben Uhr!
Set the alarm clock for seven o'clock.
Dieser Wecker geht täglich eine Minute vor.
This alarm clock gains one minute a day.
Der Wecker wird wohl schon geklingelt haben.
The alarm will probably already have gone off.
Tom kann einem mit seinem ständigen Genörgele wirklich auf den Wecker gehen!
Tom can really do your head in with his constant moaning.
Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr.
Tom set his alarm clock for 2:30.
Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.
My father set the alarm for six o'clock.
Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.
Although the alarm rang, I failed to wake up.
Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
Tom stellt sich immer zwei Wecker, wenn er den Frühflug nimmt.
Tom always sets two alarm clocks when he's catching the early morning flight.
Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.
Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.
Der Wecker hat Tom nicht aufgeweckt.
The alarm didn't wake Tom.
Stell dir für den Fall, dass du einschläfst, den Wecker!
In case you sleep, set the alarm.
Das Ticken meines Weckers ist zu laut.
My alarm clock's ticking is too loud.
Hast du einen Wecker in deinem Zimmer?
Do you have an alarm clock in your room?
Das ist mein Wecker.
This is my alarm clock.
Der Wecker hat eine Stunde zu früh geklingelt.
The alarm clock went off an hour early.
Als ihr Wecker klingelte, gähnte und streckte sich Mary schon.
When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.
Mein Wecker ist diesen Morgen nicht losgegangen.
My alarm didn't go off this morning.
Bevor ich ins Bett ging, stellte ich den Wecker auf 7 Uhr.
Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
Tom wachte auf, bevor der Wecker klingelte.
Tom woke up before the alarm went off.
Tom woke up before the alarm clock went off.
Tom und Maria stellten alle beide ihren Wecker auf 2.30 Uhr.
Both Tom and Mary set their alarms for 2:30.
Tom and Mary both set their alarms for 2:30.
Tom stellte seinen Wecker aus und schlief weiter.
Tom turned off his alarm and went back to sleep.
Wenn mein Wecker rasselt, springe ich sofort aus dem Bett.
When my alarm clock goes off, I jump straight out of bed.
Vergiss nicht, deinen Wecker zu stellen.
Remember to set your alarm.
Dein Wecker hat schon Sammlerwert.
Your alarm clock is ancient.
Tom hörte den Wecker.
Tom heard the alarm.
Der Wecker klingelte; Maria sprang aus dem Bett. Heute war der große Tag!
The alarm clock rang, and Mary jumped out of bed. Today was the big day!
Haben Sie einen Wecker?
Do you have an alarm clock?
Ich habe meinen Wecker auf halb drei gestellt.
I've set my alarm to go off at 2:30.
Wie spät klingelt der Wecker?
What time does the alarm clock go off?
Hast du den Wecker gestellt?
Have you set the alarm clock?
Did you set the alarm clock?
Hast du den Wecker nicht gehört?
Didn't you hear the alarm clock?
Ich habe meinen Wecker für in 3 Stunden gestellt.
I've set my alarm to go off in three hours.
Ich habe den Wecker auf 7 Uhr gestellt.
I set the alarm to 7.
Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens.
My father set his alarm to six in the morning.
Ich werde mir den Wecker stellen, damit ich morgen nicht verschlafe.
I'll set my alarm clock so I don't oversleep tomorrow.
Tom hat den Wecker nicht gehört und weitergeschlafen.
Tom slept through his alarm.
Haben Sie Wecker?
Do you sell alarm clocks?
Tom wachte einige Minuten, bevor der Wecker klingelte, auf.
Tom woke up a few minutes before the alarm.
Ich habe vergessen, mir den Wecker zu stellen.
I forgot to set my alarm.
Benutzt heute eigentlich noch jemand einen Wecker, den man aufziehen muss?
Does anyone still use a wind-up alarm clock these days?
Das Lied geht einem mit der Zeit auf den Wecker: es sollte ein paar Minuten kürzer sein.
The song outstays its welcome: it should be a couple of minutes shorter.
Der Wecker lief, hatte aber nicht geklingelt.
The clock was working, but the alarm hadn't gone off.
Hast du dir den Wecker aus irgendeinem bestimmten Grunde so früh gestellt?
Was there a reason you set your alarm so early?
Mein Wecker geht nicht mehr.
My alarm clock doesn't work anymore.
Er stellte sich vor dem Zubettgehen den Wecker.
He set the alarm before going to bed.
Der Wecker hat nicht geklingelt.
The alarm clock didn't go off.
Hast du daran gedacht, den Wecker zu stellen?
Did you remember to set the alarm?
Tom drückte die Schlummertaste seines Weckers und schlief weiter.
Tom pressed the "snooze" button on his alarm clock and went back to sleep.
Ich hasse Wecker.
I hate alarm clocks.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Radiowecker:
- clock radio