Was heißt »Versagen« auf Esperanto?
Das Substantiv Versagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malsukceso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nicht an vergangenes Versagen, nicht an zukünftige Heldentaten, sondern an's Hier und Jetzt sollst du denken.
Nek al pasintaj fiaskoj, nek pri estontaj sukcesoj, sed pri la nuno kaj hodiaŭo vi pensu.
Sie gab Anderen die Schuld an ihrem eigenen Versagen.
Ŝi kulpigis aliulojn pro sia propra malsukceso.
Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
Ĝuste tia fiasko estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
Tom schrieb sein Versagen in der Prüfung einer Krankheit zu.
Tom atribuis sian malsukceson en la ekzameno al malsano.
Beschuldige nicht das böse Schicksal für dein Versagen.
Ne kulpigu la malbonon sorton por via fiasko.
Was ist Versagen anderes denn Schmach, wenn es den Genius zur Überwindung der alten Schranken nicht beflügelt?
Fiasko estas nur humiligo, se ĝi ne inspiras la genion superi la barojn malnovajn.
Winston Churchill ermutigt uns durch seine Worte: „Erfolg ist nichts Endgültiges, Versagen ist nicht tödlich; der Mut weiterzumachen ist das Entscheidende.“
Winston Churchill nin kuraĝigas per siaj vortoj: "Sukceso ne estas fina, fiasko ne estas mortiga; la kuraĝo daŭrigi – jen kio decidas."
Der Grund für Ihr Versagen ist, dass Sie sich nicht genug angestrengt haben.
La kaŭzo de via fiasko estas, ke vi ne sufiĉe streĉis viajn fortojn.
Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu.
Li atribuis sian malsukeson al sia malbonŝanco.
Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.
La nekapablo esti sincera kontraŭ si neeviteble kondukas al fiasko.
Lache nicht über mein Versagen.
Ne ridu pri mia fiasko.
Jetzt versucht er, das eigene Versagen einem anderen in die Schuhe zu schieben.
Nun li provas atribui la kulpon pri sia fiasko al aliulo.
Versagen gibt es nicht, außer wir geben auf.
Malsukceso ne ekzistas, krom se ni rezignas.
Die Kapsel landete im Indischen Ozean und wurde erfolgreich geborgen. Aufgrund eines Versagens des Leitsystems waren die Lebewesen jedoch einem ballistischen Wiedereintritt von 20 𝘨 ausgesetzt.
La kajuto surmariĝis en la Hinda oceano kaj estis sukcese savita. Pro difektiĝo en la konduksistemo la vivaĵoj tamen estis elmetitaj al balistika reenira malakcelo de 20 𝘨.
Wir dulden kein Versagen.
Ni ne toleras malsukceson.
„Wenn man Angst vor dem Versagen hat, gelingt einem nichts“, sage ich mir selbst.
?Se oni timas malsukcesi, oni sukcesas en nenio”, mi diras al mi mem.
Dass dieser Typ frei herumläuft, zeugt vom Versagen der Justiz.
Ke tiu ulo iras siajn vojojn libere, atestas fiaskon de la justico.
Synonyme
- Crash:
- kraŝo
- Misserfolg:
- fiasko
- Schlappe:
- malvenko
Esperanto Beispielsätze
La filmo estas malsukceso.
Sukceso venas nur per intenco. Neglekto sufiĉas por malsukceso.
Sukceso aŭ malsukceso estas kunulo, kiu trairos nian tutan vivon kiel ruĝa fadeno.
Kio estas la kaŭzo de tia malsukceso?
Ĉar kio estis la formulo por sukceso hieraŭ estos la recepto por malsukceso morgaŭ.
Sukcesi estas nenio se oni ne penis, kaj malsukceso estas nenio se oni faris sian plej bonan.
Kio estis via plej granda malsukceso?
Viaj penoj estas kondamnitaj al malsukceso.
Lia malsukceso ŝuldiĝis al lia mallaboremo.
Mi respondecas pri tiu malsukceso.
Tio estas serioza malsukceso.
Tio estis kompleta malsukceso.
La malsukceso havas benon, kiu prilumas al mi la plej malhelan tagon. Ĝi igas onin pli populara ĉe la kolegoj, ol ajna sukceso kapablas fari.
La kialoj de nia malsukceso estas la jenaj.
Certasence lia malsukceso estas ankaŭ nia.
Lia malsukceso estas certasence ankaŭ nia.
Ĝuste tia malsukceso estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
Lia malsukceso bone instruis min.
Ĉiu granda sukceso en la mondo, unue estis malsukceso.
La manaĝero diris, ke li mem kulpas pri la malsukceso.