Was heißt »Ver­rückt­heit« auf Französisch?

Das Substantiv Ver­rückt­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • folie (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!

Je ne souffre pas de démence - j'en jouis  !

Es ist wohl die schlimmste Verrücktheit, in einer Welt voller Verrückter weise sein zu wollen.

C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.

Jeder hat sein eigenes Körnchen Verrücktheit.

Tout le monde a son grain de folie.

Synonyme

Es­ka­pa­de:
escapade
Irr­sinn:
démence
Pos­se:
farce
Schna­ke:
cousin
patineuse
tipule
Streich:
tour
Tor­heit:
bêtise

Sinnverwandte Wörter

Ab­sur­di­tät:
absurdité
Dumm­heit:
imbécilité
Spin­ne­rei:
filature

Antonyme

Klug­heit:
perspicacité
sagesse

Französische Beispielsätze

  • La colère est le commencement de la folie.

  • La sagesse de Dieu et la folie es hommes régissent le monde.

  • L'amour est une sorte de folie.

  • Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.

  • C'était de la folie.

  • On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.

  • Cesse cette folie !

  • Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.

  • Il est jaloux jusqu'à la folie.

  • La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.

  • C'est le paroxysme de la folie.

  • C'est pure folie !

  • Sa furieuse jalousie la poussa à la folie.

  • Mon mari et moi étions farfelus, mais notre folie nous a menés à la faillite.

  • La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.

  • C'est de la folie.

  • Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.

  • C'est de la folie pure.

  • Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie.

  • La colère est une forme de folie.

Ver­rückt­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verrücktheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verrücktheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 403597, 3699048, 12356484, 2414783, 1949209, 3570705, 1636657, 1594824, 1548549, 3704223, 1328911, 1301800, 1295495, 1244542, 1223669, 1080911, 845343, 806541, 677074, 671746, 4704963, 426671 & 129551. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR