Was heißt »Ver­dacht« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe den Verdacht, dass dieses Taxi illegal ist.

Je soupçonne que c'est un taxi illégal.

Er schien über jeden Verdacht erhaben zu sein, doch am Ende stellte er sich als der Schuldige heraus.

Il semblait être au-dessus de tout soupçon, pourtant, à la fin, il s'avéra être le coupable.

Mit diesem Verhalten hat sie sich angreifbar gemacht, und sie setzt sich einem schrecklichen Verdacht aus: Könnte sie ihr eigenes Kind ermordet haben?

Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?

Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend.

J'ai un soupçon quant à sa mort.

Das ist erst einmal nur ein Verdacht.

Ce n'est pour l'instant qu'un soupçon.

Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.

Sie scheinen beide Verdacht geschöpft zu haben.

Ils semblent tous deux suspicieux.

Elles semblent toutes deux suspicieuses.

Ich hatte nie den leisesten Verdacht.

Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.

Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.

J'ai le vague soupçon que je suis tombée amoureuse d'un homme marié. Il s'agit de toi.

Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.

Tom a été emmené à l'hôpital avec une intoxication présumée au monoxyde de carbone.

Synonyme

An­nah­me:

hypothèse

supposition

Ver­mu­tung:

présomption

supposition

Antonyme

Be­weis:

preuve

Nach­weis:

confirmation

preuve

Wis­sen:

connaissance

savoir

Französische Beispielsätze

• Sans aucun doute, Tom est le meilleur !

• Tom l'a fait sans aucun doute.

• Cela ne fait aucun doute.

• Le doute est le début de la sagesse.

• Le doute est le commencement de la sagesse.

• Il ne fait aucun doute que Tom sait exactement ce qui s'est passé.

• J'aime boire du café avec un soupçon de rhum.

• Vous étudiez sans doute.

• Je ne sais pas si cela se fera et j'en doute un peu.

• Il n'y a aucun doute, je suis enceinte.

• Tom doute que Mary vienne demain.

• Vous voulez rire sans doute !

• Je n'en doute pas.

• L'anglais est sans aucun doute la langue la plus répandue dans le monde.

• Comme la petite vrillette, le doute ronge même les poutres les plus solides.

• Il va sans doute falloir beaucoup de temps avant que vous me revoyiez.

• Sans doute qu'il a juste un peu peur.

• Tu as sans doute mal compris.

• Tom pense sans doute à Marie.

• Il n'y a pas le moindre doute.