Untertitel
Substantiv (Nomen), maskulin (männlich)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Begriffsursprung
Determinativkompositum aus der Präposition unter und dem Substantiv Titel.
Deklination (Fälle)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Untertitel | die Untertitel |
| Genitiv | des Untertitels | der Untertitel |
| Dativ | dem Untertitel | den Untertiteln |
| Akkusativ | den Untertitel | die Untertitel |
Anderes Wort für Untertitel (Synonyme)
- Nebentitel
- Titelergänzung
Gegenteil von Untertitel (Antonyme)
- Haupttitel
Beispielsätze
Auf den Bildern befinden sich Untertitel mit humoristischen Anmerkungen.
Die DVD hat Untertitel mit Kommentaren zum philosophischem Hintergrund der Geschichte.
Er schaut die Filme meist auf Koreanisch und mit englischen Untertiteln.
Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
Hat dieser Film französische Untertitel?
Nachdem ich angefangen hatte, Japanisch zu lernen, war ich letztlich in der Lage, japanische Fernsehfilme und -serien ohne Untertitel zu verstehen.
Die gemeinsame Sprache vieler Animes sind Untertitel.
Die Untertitel stimmen nicht.
Ich muss erkennen, dass ich ohne Untertitel nichts verstehe.
Dieser Film hat französische Untertitel.
Der Film, den wir gesehen haben, war französisch mit englischen Untertiteln.
Hat der Film Untertitel?
Eine japanische Synchronisation des Films ist auf dieser DVD bedauerlicherweise nicht enthalten, aber immerhin gibt es japanische Untertitel.
Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert.
Sehen Sie lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
Bevorzugen Sie Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
Siehst du lieber Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
In vielen Ländern ist es üblich, dass alle Fernsehprogramme Untertitel haben.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Auch der Thriller, der per Untertitel das Stück grundiert, funktioniert als Triebkraft nur verhalten.
Auch der Untertitel des Buches „Nullerjahre” ist eher sarkastisch zu verstehen: „Jugend in blühenden Landschaften”.
Allerdings hat uns ein Moviepilot-Mitglied informiert, dass bei ihm bei Google Play keine Untertitel angezeigt werden.
«Bartleby» trägt den Untertitel «Eine Geschichte von der Wall Street».
Beschriftungen liegen in einem speziellen Dateiformat vor und blenden zu definierten Zeiten Untertitel ein.
Allaa, Abdul und Fayez drehen Videos über ihr Leben in Deutschland - mit Humor und arabischen Untertiteln.
"Dark Room", so der Untertitel, wird demnach am 28. Juli für PC und Konsolen (PS3, PS4, Xbox 360, Xbox One) erscheinen.
An den Wänden hängen zahlreiche Filmplakate; Woody Allen grinst von einem Bild mit koreanischen Untertiteln.
Den Anfang macht am Donnerstag, 7.November „Une Estonienne à Paris“ (Eine Dame in Paris) in französischer Sprache mit deutschen Untertiteln.
Die Filmemacher Stephan Lamby und Michael Wech versuchen in ihrer Dokumentation, die den dramatischen Untertitel "Kippt der Euro?
Alle Filme von Pasolini werden im Original mit englischen Untertiteln zu sehen sein.
Besucher von talente.dfb.de finden sich schnell zurecht, die einfache Kopfnavigation ist mit wenigen Untertiteln übersichtlich gestaltet.
Der Untertitel des Blattes war Programm: »Weder Ost noch West eine ungeteilte sozialistische Welt«.
Das Buch des Kirchenmannes soll den Untertitel Eine sozialethische Streitschrift tragen.
Dabei handelt es sich laut Untertitel um eine Bildgeschichte der Frauen-Photographie von Julia Margaret Cameron bis Inez van Lambsweerde.
Der Untertitel der Ausstellung - "Paul Cassirer als Verleger" - weist dabei allzu bescheiden ein wenig in die falsche Richtung.
"Männerverstehen leicht gemacht", verspricht der Untertitel, und hält doch nicht Wort, nicht ein einziges Wort.
Gibson beabsichtigte nämlich zunächst, Die Passion Christi in Latein und Aramäisch zu drehen und ihn ohne Untertitel zu zeigen.
Schatten im Sommer, Filme ohne Untertitel, alles von Hemingway.
Das Kino Mal Seh'n, Adlerflychtstraße 6, zeigt die französische Originalfassung mit Untertiteln täglich außer Mittwoch um 20 Uhr.
Bereits der Untertitel "Israels Auftragskiller und Geheimagenten" ist vielsagend.
Ein Rezept wäre: weg von den Untertiteln, die das Publikum nicht lesen mag, stattdessen Synchronisation und jede Menge Geld in die Werbung.
Die Deutschlandpremiere dieses "Mysteriums", so der Untertitel, fand am Wochenende im Hebbel Theater statt.
Dabei holt man sich mit dem Marx grüßenden Untertitel "Kein Opium? ".
Sigmar Solbach spielt "Den Arzt, dem die Frauen vertrauen", wie es der Untertitel zur neuen 16teiligen Serie verheißt.
Übersetzungen
- Englisch: subtitle
- Französisch: sous-titre (männlich)
- Russisch: подзаголовок (männlich)
- Slowenisch: podnaslov (männlich)
Anagramme
- unterteilt
Wortaufbau
Das viersilbige Substantiv Untertitel besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × T, 2 × E, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × R & 1 × U
- Vokale: 2 × E, 1 × I, 1 × U
- Konsonanten: 3 × T, 1 × L, 1 × N, 1 × R
Eine Worttrennung ist nach dem N, R und I möglich.
Das Alphagramm von Untertitel lautet: EEILNRTTTU
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Unna
- Nürnberg
- Tübingen
- Essen
- Rostock
- Tübingen
- Ingelheim
- Tübingen
- Essen
- Leipzig
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Ulrich
- Nordpol
- Theodor
- Emil
- Richard
- Theodor
- Ida
- Theodor
- Emil
- Ludwig
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Uniform
- November
- Tango
- Echo
- Romeo
- Tango
- India
- Tango
- Echo
- Lima
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 11 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Nomen Untertitel kam im letzten Jahr regelmäßig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.