Was heißt »Ungeduld« auf Esperanto?
Das Substantiv Ungeduld lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- senpacienceco
- senpacienco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Viele Fehler, die wir machen, entspringen unserer Ungeduld.
Multaj eraroj, kiujn ni faras, fontas el nia malpacienco.
Ich schaute in ihre Augen, wo ich eine wachsende Ungeduld bemerkte.
Mi rigardis en ŝiajn okulojn, kie mi rimarkis kreskantan malpaciencon.
Ein Augenblick der Geduld kann vor großem Unglück bewahren, ein Augenblick der Ungeduld ein ganzes Leben zerstören.
Momento da pacienco povas eviti grandan malfeliĉon, momento da malpacienco povas ruinigi tutan vivon.
Tom, das ist Ungeduld zur Unzeit; ein Gentleman bleibt stets gelassen und drängt nie zur Eile.
Tom, jen malpacienco mistempa; ĝentilulo ĉiam restas trankvila kaj neniam urĝas hasti.
Der Ton ihrer Stimme deutete Ungeduld an.
La tono de ŝia voĉo indikis senpaciencon.
Welche Prüfung für eines Freundes Ungeduld!
Kia elprovo por amika malpacienco!
In nervöser Ungeduld wurden Laternen geschwenkt.
En nervuma malpacienco oni svingis lanternojn.
Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.
Senfina pacienco kaj senfina senpacienco: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj la alia ne havas.
Senfina toleremo kaj senfina netoleremo: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj al la alia ĝi mankas.
Tom wartete mit Ungeduld.
Tomaso atendis senpacience.
Ich warte mit Ungeduld.
Mi atendas senpacience.
Ungeduld ist der sichere Widersacher im Erfolg.
Senpacienco estas la certa malhelpo en la sukceso.
Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.
Mi ja pretas atendi, sed post du horoj mi kompreneble sentas iom da senpacienco.
Voller Ungeduld erwartete ich die Nacht.
Senpacience mi atendis la nokton.
Ich erwarte Ihre Antwort, wenn nicht mit Ungeduld, so doch mit großer Wissbegierde.
Mi atendas vian respondon, se ne malpacience, almenaŭ kun granda scivolemo.
Wir sterben vor Ungeduld.
Ni mortas pro senpacienco.
Alle menschlichen Fehler sind Ungeduld.
Ĉiuj homaj eraroj estas senpacienco.
Antonyme
- Geduld:
- pacienco
Übergeordnete Begriffe
- Eigenschaft:
- eco