Was heißt »Umweg« auf Portugiesisch?
Das Substantiv »Umweg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- volta (weiblich)
- desvio (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Der große Weg ist sehr einfach, aber die Menschen lieben die Umwege.
Na verdade, o Caminho é muito simples, mas o ser humano gosta de rodeios.
Portugiesische Beispielsätze
Ele pegou um táxi de ida e volta.
Sarah pediu o dinheiro de volta.
Ele estará de volta em dez minutos.
A Lua gira em volta da Terra.
Quando você volta?
Eu estou de volta.
Com tanta gente em volta ele ficou naturalmente um pouco nervoso.
A casa tinha um muro de pedra em volta dela.
Ele estará de volta em uma hora.
Por favor me escreva logo de volta.
Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
Meu pai geralmente volta às seis.
Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos?
Os cavaleiros orgulhosos e valentes sentaram-se em volta de uma grande mesa redonda.
Cada um de nós traz dentro de si o arquétipo da beleza, cuja reprodução procuramos encontrar no mundo à nossa volta.
Ela saiu de casa por volta das sete horas e levou os filhos à escola.
O trem descarrilou ontem por volta das 4 da manhã.
Eu costumo dormir por volta das 2h da manhã.
Eu vou dormir por volta das dez.
Vou dormir por volta das dez.