Was heißt »Ukraine« auf Esperanto?
Das Substantiv Ukraine lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Ukrainio
- Ukrajnio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Ukrainujo ne devus malhavigi siajn nukleajn armilojn.
In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
En Ukrainio mi ĉiam parolas la ukrainan.
Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
Es lebe die Ukraine!
Gloron al Ukrainio!
Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
Kijivo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
Mi rimarkis, ke sciigoj pri rompoj de homaj rajtoj en Ukrainujo ne interesas esperantistojn.
Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.
Mi rimarkis, ke informoj pri la rompoj de homaj rajtoj en Ukrainio ne interesas esperantistojn.
Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.
Mia optimismo radikas en la pasinteco de la popolo de Ukrainio.
Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
Homo, kiu ne deziras unuiĝon de Ukrainio kaj Rusio, ne havas koron, kaj tiu, kiu volas tiun unuiĝon, ne havas racion.
Die Situation in der Ukraine steht vor einer Eskalation.
La situacio en Ukrainio estas antaŭ pliakriĝo.
Ich bin im Westen der Ukraine aufgewachsen.
Mi plenkreskiĝis en la okcidento de Ukrainujo.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Unu el la bazaj celoj de la eksterlanda politiko de Ukrainio estas la eniro en la Eŭropan Union kiel plena membro.
Die Proteste in der Ukraine werden noch heftiger.
La protestoj en Ukrainio iĝas ankoraŭ pli intensaj.
Die Anti-Regierungs-Proteste in der Ukraine weiten sich aus.
En Ukrainio la kontraŭregistaraj protestoj plivastiĝas.
In der Ukraine wird die Lage immer angespannter.
En Ukrainio la situacio iĝas pli kaj pli streĉa.
Bewahrt die Einheit der Ukraine!
Konservu la unuecon de Ukrainio!
Die Ukraine bittet um fünfunddreißig Milliarden Dollar.
Ukrainio petas tridek kvin miliardojn da dolaroj.
Kann man jetzt noch sagen, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
Ĉu ankoraŭ nun oni povas diri, ke Rusio kaj Ukrainio estas frataj landoj?
Am fünfundzwanzigsten Mai wird die Ukraine einen neuen Präsidenten wählen.
En la dudek-kvina de majo Ukrainio elektos novan prezidanton.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Kelkaj ĵurnalistoj asertas, ke Rusio kaj Usono alfrontas unu la alian kiel rivaloj en la lukto pri influo al la evoluo de Ukrainio.
Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono akuzas unu la alian pri interveno en la internajn aferojn de Ukrainio.
Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.
Per la ekzemplo de Ukrainio ni vidas, ke la pensomaniero de la Malvarma Milito sin montris ege obstina.
Die Ukraine bittet den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um Hilfe.
Ukrainio petas helpon de la Konsilio de Sekureco de la Unuiĝintaj Nacioj.
Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.
Dum la hodiaŭa tago la situacio en Ukrainio eskaladis plu.
In der ganzen Welt wird den Ereignissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit gewidmet.
En la tuta mondo oni dediĉas multan atenton al la okazaĵoj en Ukrainio.
Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.
La Eŭropa Unio daŭre pretas subskribi la asociigan interkonsenton kun Ukrainio.
Überall in der Welt wird den Geschehnissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit geschenkt.
Ĉie en la mondo oni donas grandan atenton al la okazaĵoj en Ukrainio.
Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
Ĉirkaŭ okdek centonoj de la rusa gaseksporto al Eŭropo pasas tra Ukrainio.
Die Ukraine hat ihre Armee in die höchste Gefechtsbereitschaft versetzt.
Ukrainio transmetis sian armeon en la plej intensan batalpretecon.
Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
Ambaŭ flankoj emfazis la bezonon de antaŭgardado kontraŭ plia diskresko de la krizo en Ukrainio.
So wie es aussieht, wird die Ukraine bald in zwei Landesteile aufgespalten werden.
Ŝajnas, ke oni baldaŭ splitos Ukrainion en du landopartojn.
Das Parlament der Ukraine hat den alljährlichen Übergang zur Sommerzeit und zurück abgeschafft.
La parlamento de Ukrainio abolis ĉiujaran transiron al somera tempo kaj reen.
La parlamento de Ukrainio abolis la ĉiujaran transiron al la somera horaro kaj reen.
Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
La Prezidanto de la Rusa Federacio nomis la okazaĵojn en Ukrainio kontraŭkonstitucia puĉo.
China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.
Ĉinio deklaris, ke ĝi respektas la sendependecon, suverenecon kaj teritorian integrecon de Ukrainio.
Die Ukraine wird einen Verlust der Krim nicht akzeptieren.
Ukrainio ne akceptos perdon de Krimeo.
Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
Ĉu Ukrainio sukcesos superi la ekonomian krizon?
Was in der Ukraine geschieht, erfüllt uns mit großer Sorge.
Kio okazas en Ukrainio, plenigas nin per granda maltrankvilo.
Ich glaube, dass die Ukraine alle Schwierigkeiten überwinden wird.
Mi kredas, ke Ukrainio superos ĉiujn malfacilaĵojn.
Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.
Nun la situacio estas la spegula malo de tiu situacio, kiu ekzistis en la fruaj naŭdek jaroj, kiam Ukrainio proprigis perforte ŝipojn de la Nigramara Floto.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
La delegitoj de la kongreso de la Partio de la Regionoj apogis la kandidatecon de Mikaelo Dobkin por la ofico de la prezidento de Ukrainio.
Nach der Tragödie der vergangenen vierundzwanzig Stunden wurde in der Ukraine eine zweitägige Staatstrauer ausgerufen.
Post la tragedio de la pasintaj dudek kvar horoj oni proklamis dutagan nacian funebron en Ukrainio.
Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
Belorusio rekomencis la vendon de biletoj por trajnoj al celoj en Ukrainio.
Die angespannte Lage in der Ukraine wurde zum Schlüsselthema der Sitzung des Ministerkomitees des Europarats.
La streĉita situacio en Ukrainio iĝis ŝlosila temo de la kunveno de la Komitato de Ministroj de la Eŭropa Konsilantaro.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.
Der Präsident der Russischen Föderation erklärte, dass sein Land bereits seine Armee von der Grenze zur Ukraine zurückgezogen hat.
La prezidanto de la Rusa Federacio asertis, ke lia lando jam retiris sian armeon de la limo al Ukrainio.
Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
Ĉu plu eblas aserti, ke Rusio kaj Ukrainio estas frataj landoj?
Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.
La gvidantaj politikistoj de la tri landoj esprimis seriozan maltrankvilon pri la sekvoj de la milita operaco en la sud-oriento de Ukrainio.
Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.
La milita konflikto en la oriento de Ukrainio pliakriĝas.
Die Ereignisse im Osten der Ukraine überschlagen sich.
La okazaĵoj en la oriento de Ukrainio evoluas transkapiĝe rapide.
Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
Ambaŭ ŝtatestroj telefone diskutis la situacion en la oriento de Ukrainio.
Die Gasvorräte der Ukraine reichen bis zum Januar.
La gasprovizo de Ukrainio sufiĉos ĝis januaro.
Ich liebe die Ukraine.
Mi amas Ukrainion.
Die Ukraine ist ein großes Land.
Ukrainio estas granda lando.
Maria sagte, die Ukraine sei heute ein zerrissenes Land.
Maria diris, ke hodiaŭ Ukrainio estas lando disŝirita.
Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.
La eŭropanoj maltrankvilas pri la liverado de rusia gaso. La vintro estas proksima, sed la gastransito tra Ukrainio estas ankoraŭ duba.
In der Ukraine schwelt ein Bürgerkrieg.
En Ukrainio bruletas intercivitana milito.
Wir erhoffen eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.
Ni esperas pliboniĝon de la situacio en Ukrainio.
Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.
Kvindek kamionoj kun rusaj humanecaj helpaĵoj por la loĝantoj de Donecka Baseno alvenis al la limo kun Ukrainio.
Vier Länder blockieren die Integration der Ukraine in die Europäische Union.
Kvar landoj baras la aliĝon de Ukrainujo al Eŭropunio.
Russland hat seine Gaslieferungen in die Ukraine eingestellt.
Rusio ĉesis liveri gason al Ukrainio.
Lang lebe die Ukraine! Ehre gebührt den Helden!
Vivu Ukrainio! Gloron al herooj!
Das größte Land Europas ist Russland; das größte Land aber, das ganz in Europa liegt, ist die Ukraine.
La plej granda lando en Eŭropo estas Rusio, sed la plej granda lando, kiu tute situas en Eŭropo, estas Ukrainio.
Die NATO kann die Ukraine nicht verteidigen.
NATO ne povas defendi Ukrainujon.
Mein Mann musste in der Ukraine bleiben.
Mia edzo devis resti en Ukrainio.
Was sind die aktuellen Nachrichten aus der Ukraine?
Kio estas la lastatempaj novaĵoj el Ukrainio?
Wir lieben die Ukraine.
Ni amas Ukrainion.
Kann Russland taktische Atomwaffen gegen die Ukraine einsetzen?
Ĉu Rusio povas uzi taktikajn nukleajn armilojn kontraŭ Ukrainio?
Was isst man in der Ukraine zum Frühstück?
Kion oni manĝas por matenmanĝo en Ukrainio?
Seine Eltern leben in der Ukraine, seine Schwester in Deutschland, er selbst in Russland.
Liaj gepatroj vivas en Ukrainio, lia fratino en Germanio, li mem en Rusio.
Während der „Militäroperation“ in der Ukraine mussten mehrere Verletzte sofort operiert werden.
Dum la „milita operaco” en Ukrainio pluraj vunditoj bezonis tujan operacion.
Im Jahr 2023 feiert die Ukraine ihr erstes Weihnachtsfest offiziell am 25. Dezember und nicht wie bisher am 7. Januar, wie es in Russland der Fall ist.
En 2023, Ukrainio oficiale festas sian unuan Kristnaskon la 25-an de decembro, kaj ne la 7-an de januaro, kiel estis ĝis nun, kaj kiel estas en Rusio.
Du willst in die Ukraine.
Vi volas iri al Ukrainio.
Er will in die Ukraine.
Li volas iri al Ukrainio.
Sie will in die Ukraine.
Ŝi volas iri al Ukrainio.
Esperanto Beispielsätze
La prezidento de Ukrainio estas judo.
"Ĉu somere vi veturos al Ukrainio?" – "Se tiam mi ankoraŭ vivos."
"En proksima estonteco ĉio povas finiĝi en tre drameca maniero – per disfalo de la lando." – "Ĉu vi parolas pri Ukrainio?" – "Ne, mi parolas pri Belgio."
Übergeordnete Begriffe
- Land:
- lando