Transliteration

Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [tʁanslɪteʁaˈt͡si̯oːn]  

Silbentrennung

Trans‧li‧te‧ra‧ti‧on (Mehrzahl: Trans‧li‧te‧ra‧ti‧o‧nen)

Definition bzw. Bedeutung

Übertragung eines Textes aus einem Schriftsystem in ein anderes und zwar so, dass die Schriftzeichen in beiden Richtungen eindeutig einander zugeordnet werden können.

Begriffsursprung

Lateinisch trans „hinüber“ und littera „Buchstabe“

Deklination (Fälle)

SingularPlural
Nominativdie Transliterationdie Transliterationen
Genitivdie Transliterationder Transliterationen
Dativder Transliterationden Transliterationen
Akkusativdie Transliterationdie Transliterationen

Anderes Wort für Trans­li­te­ra­ti­on (Synonyme)

Umschrift:
am Rand verlaufende Schrift
Linguistik: Transkription oder Transliteration einer sprachlichen Äußerung

Gegenteil von Trans­li­te­ra­ti­on (Antonyme)

Tran­skrip­ti­on:
Biologie: das Umschreiben eines Gens der DNA (Desoxyribonukleinsäure) in eine RNA (Ribonukleinsäure)
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst

Beispielsätze

  • Kennst du dich mit bulgarischer Transliteration aus?

  • Transliteration liegt z. B. dann vor, wenn man einen Text, der in griechischer Schrift vorliegt, in die lateinische Schrift überträgt.

  • Sysko, wirst du morgen die usbekische Transliteration in Ordnung bringen?

  • Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Was reimt sich auf Trans­li­te­ra­ti­on?

Wortaufbau

Das sechssilbige Substantiv Trans­li­te­ra­ti­on be­steht aus 15 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × T, 2 × A, 2 × I, 2 × N, 2 × R, 1 × E, 1 × L, 1 × O & 1 × S

  • Vokale: 2 × A, 2 × I, 1 × E, 1 × O
  • Konsonanten: 3 × T, 2 × N, 2 × R, 1 × L, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem S, ers­ten I, E, zwei­ten A und zwei­ten I mög­lich. Im Plu­ral Trans­li­te­ra­ti­o­nen zu­dem nach dem O.

Das Alphagramm von Trans­li­te­ra­ti­on lautet: AAEIILNNORRSTTT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Tü­bin­gen
  2. Ros­tock
  3. Aachen
  4. Nürn­berg
  5. Salz­wedel
  6. Leip­zig
  7. Ingel­heim
  8. Tü­bin­gen
  9. Essen
  10. Ros­tock
  11. Aachen
  12. Tü­bin­gen
  13. Ingel­heim
  14. Offen­bach
  15. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Theo­dor
  2. Richard
  3. Anton
  4. Nord­pol
  5. Samuel
  6. Lud­wig
  7. Ida
  8. Theo­dor
  9. Emil
  10. Richard
  11. Anton
  12. Theo­dor
  13. Ida
  14. Otto
  15. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Tango
  2. Romeo
  3. Alfa
  4. Novem­ber
  5. Sierra
  6. Lima
  7. India
  8. Tango
  9. Echo
  10. Romeo
  11. Alfa
  12. Tango
  13. India
  14. Oscar
  15. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄ ▄▄▄▄
  4. ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  7. ▄ ▄
  8. ▄▄▄▄
  9. ▄
  10. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄ ▄▄▄▄
  12. ▄▄▄▄
  13. ▄ ▄
  14. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  15. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 17 Punkte für das Wort Trans­li­te­ra­ti­on (Sin­gu­lar) bzw. 19 Punkte für Trans­li­te­ra­ti­o­nen (Plural).

Transliteration

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Nomen Trans­li­te­ra­ti­on kam im letz­ten Jahr äußerst sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: Transliteration. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Transliteration. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 1816691 & 528643. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, DNB 982603452