Was heißt »Trans­la­ti­on« auf Englisch?

Das Substantiv Trans­la­ti­on lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • translation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."

Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".

Synonyme

Über­tra­gung:
transfer
transmission
Ver­schie­bung:
adjournment
displacement
relocation
shift

Antonyme

Ro­ta­ti­on:
rotation
Tran­skrip­ti­on:
transcription

Englische Beispielsätze

  • The English is a bit old-fashioned and stilted, but not incorrect. I'll add the suggested version as an alternative translation to the Japanese sentence.

  • Every translation is in some ways an interpretation.

  • Tom's translations are more guesswork than translation.

  • That Portuguese sentence admits innumerable possibilities for translation. Many of these versions are found on Tatoeba.

  • Some sentences admit several possibilities of translation.

  • "If the translation is correct, why don't you like it?" "Because it was made by a machine."

  • This translation is full of anachronisms.

  • This translation is correct, but it is too literal.

  • It's strange to read my sentences in translation.

  • Write the translation of the text, please.

  • When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.

  • Please don't use machine translation.

  • I prefer the translation to the original.

  • I like the translation more than the original.

  • You can tell that this text is a translation.

  • This translation is accurate.

  • I'd be chuffed if you translated some of my sentences with no translation at all.

  • Thank you for that lovely translation.

  • Thank you for this lovely translation.

  • Do you know if this translation is any good?

Übergeordnete Begriffe

Ab­bil­dung:
figure
illustration
image
representation
Be­we­gung:
exercise
gesture
move
movement

Untergeordnete Begriffe

dol­met­schen:
interpret
über­set­zen:
translate

Trans­la­ti­on übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Translation. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Translation. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1402520, 11085687, 11068912, 11115260, 11039213, 11038256, 11037685, 11015294, 10987593, 11222583, 10776801, 11433525, 11483129, 11499897, 11499898, 11508143, 11512584, 11539419, 10579691, 10579690 & 11582242. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR