Was heißt »Tipp« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.

Dankon por la konsilo. Mi provos.

Dankon pro la konsilo. Mi provos.

Gib mir einen Tipp.

Donu al mi konsilon.

Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.

Sen via konsilo oni ŝtelintus mian sakon.

Vielleicht kannst du uns heute ein paar Tipps zum Umgang mit Wörterbüchern geben.

Eble vi povas doni al ni hodiaŭ kelkajn konsilojn pri la uzo de vortaroj.

Ein paar Tipps könnte ich jetzt gut gebrauchen.

Kelkaj konsiloj nun multe helpus al mi.

Kelkaj konsiloj nun helpus min.

Genau diesen Tipp brauchen wir!

Ni ĝuste bezonas tiun ĉi tipon!

Tipp: Wir ermuntern Sie, die Sprachen anzugeben, die Sie kennen.

Sugesto: Ni kuraĝigas vin, indiki la lingvojn, kiujn vi konas.

Wer bin ich? Ich will euch mal einen kleinen Tipp geben. Ich bin nicht wie andere Mädels. Ich bin ein kleines bisschen anders!

Kiu mi estas? Mi donos al vi malgrandan indikon. Mi ne estas kiel aliaj knabinoj. Mi estas iomete malsama!

Ein guter Tipp verlängert das Leben.

Bona konsilo plilongigas la vivon.

Tom gab mir ein paar Tipps.

Tom donis al mi kelkajn konsiletojn.

Ich gebe dir einen Tipp.

Mi iom klarigos ĝin al vi.

Wer sich nach den Tipps von Brokern richtet, kann auch einen Friseur fragen, ob er einen neuen Haarschnitt empfiehlt.

Kiu sekvas la konsilojn de makleristoj, tiu ankaŭ povas demandi friziston, ĉu li rekomendas novan hararanĝon.

Wenn ein Spekulant auf einen Tipp „ja“ sagt, meint er „vielleicht“, sagt er „vielleicht“, meint er „nein“, und wenn er spontan „nein“ sagt, ist er kein wirklicher Spekulant.

Se spekulanto diras "jes" al io konsileto, li opinias "eble", se li diras "eble", li opinias "ne", kaj se li diras "ne" spontanee, li ne estas vera spekulanto.

Synonyme

Rat:

konsilistaro

Esperanto Beispielsätze

• Tio estas tre malbona konsilo.

• Trafu la golfpilkon tia, por ke vi ne bezonu serĉi ĝin – jen la plej bona konsilo por iu ajn ludanto.

• Via konsilo tre helpis.

• Neniu ŝatas preni bonajn konsilojn, sed ĉiuj ŝatas preni monon, do mono estas pli bona ol bona konsilo.

• Tomo agis kontraŭ nia konsilo.

• Mia konsilo: donacu al Tomo nenion!

• Profiti de bona konsilo postulas pli da saĝeco ol doni ĝin.

• Lia konsilo estis ne tre utila.

• Bona konsilo estas, kia neĝo. Ju pli milda ĝi falas, des pli longe ĝi restas kuŝi kaj des pli profunden ĝi ensorbiĝas.

• Oni ne agis laŭ mia konsilo.

• Mi dankas vin pro la konsilo – eĉ se ĝi ne tre plaĉis al mi!

• La konsilo de Manjo ne plaĉis al Tomo.

• Ne la maljunulojn petu por konsilo, sed de tiuj kiuj suferis.

• Mia konsilo estas tute ne rimarki aferojn, kiujn oni nepre forgesu.

• Lia konsilo sekvindas.

• Bona konsilo venos morgaŭ.

• Li fermis siajn orelojn al mia konsilo.

• Mia konsilo estas, estu pacienca.

• Mia konsilo estas, sekvi novan linion.

• Morgaŭ estos konsilo kaj ago.