Was heißt »Tau« auf Englisch?

Das Substantiv Tau lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dew

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Reif ist gefrorener Tau.

Frost is frozen dew.

Der Tau stammt von heute Morgen.

The dew fell this morning.

Das Boot war mit einem Tau am Ufer festgebunden.

The boat was tied to the shore by a cable.

O schmölze doch dies allzu feste Fleisch, zerging und löst’ in einen Tau sich auf!

O that this too too solid flesh would melt, thaw and resolve itself into a dew!

Der silberne Tau glänzt auf den Spinnennetzen.

The cobwebs are glistening in the silver dew.

The cobwebs glitter in the silver dew.

The cobwebs are glittering in the silver dew.

Ich habe keinen Tau, was dieser Satz bedeuten könnte.

I have no idea what this sentence could possibly mean.

Jeden Abend, bevor ich zu Bett gehe, sehe ich aus dem Fenster und frage mich, ob die Dryade wirklich hier sitzt und sich mit der Quelle als Spiegel die Locken kämmt. Manchmal suche ich am Morgen im Tau ihre Fußspuren.

Every night before I go to bed, I look out of my window and wonder if the dryad is really sitting here, combing her locks with the spring for a mirror. Sometimes I look for her footprints in the dew in the morning.

Synonyme

Reep:
rope
Seil:
rope
Strick:
halter
Tros­se:
cable

Sinnverwandte Wörter

Ne­bel:
cloud
fog
mist
veil

Antonyme

Dampf:
steam
vapor
vapour
Dunst:
haze

Englische Beispielsätze

The little fairy washed itself in the morning dew.

Übergeordnete Begriffe

Was­ser:
water
wæter

Untergeordnete Begriffe

Ho­nig­tau:
honeydew

Tau übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Tau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 901940, 1758176, 1874676, 2871304, 4916603, 5926456, 12269623 & 3344665. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR