Was heißt »Tau« auf Esperanto?
Das Substantiv Tau lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rosumo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich will den Tau von den Rosenblättern tropfen sehen.
Mi volas vidi la roson degutanta de la rozpetaloj.
Ein Walross schwimmt im Meer, fern des Gebirges, wo Tau die Blätter eines Rosmarins benetzt.
Rosmaro en maro naĝas, fore de la montaro, kie roso kovras la foliojn de rosmareno.
Einen letzten Blick wirft in des Taues Spiegel der weite Himmel.
Rigardo lasta; en roso sin spegulas ĉielo vasta.
Die Liebe ist wie der Tau, sie fällt auf Rosen und Kuhfladen.
Amo estas kiel roso, ĝi falas sur rozoj kaj bovaj fekaĵoj.
Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir mein Liebster geschenkt hatte.
Estis du rosaj perloj en la ĵus detranĉita rozo, kiun mia karulo donacis al mi.
Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir meine Liebste geschenkt hatte.
Estis du rosaj perloj en la ĵus detranĉita rozo, kiun mia karulino donacis al mi.
Die Kälte der Nacht verwandelt Dampf in Flüssigkeitströpfchen. Wir sehen sie am Morgen als Tau auf der Oberfläche von Pflanzen.
La malvarmo de la nokto transformas vaporon en gutetojn da fluaĵo. Ni vidas ilin matene kiel roson sur la supraĵo de plantoj.
Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.
Ili komencis falĉi la altajn herbojn, kaj tondi la gazonon, kiu estis malseka de roso.
Ili ekfalĉis la altajn herbojn kaj ektondis la rosplenan herbotapiŝon.
Wer nicht auf das Feld geht im Tau, wird im Regen betteln.
Kiu ne iras al kampo sub la roso, almozpetos sub pluvo.
Der silberne Tau glänzt auf den Spinnennetzen.
La roso arĝente brilas sur la araneaj retoj.
Synonyme
- Trosse:
- droso
Sinnverwandte Wörter
- Nebel:
- nebulo
Antonyme
- Dampf:
- vaporo
Übergeordnete Begriffe
- Wasser:
- akvo
Untergeordnete Begriffe
- Sonnentau:
- sunroso