Was heißt »Silber« auf Esperanto?
Das Substantiv Silber lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- arĝento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.
La kemia analizo de la transformita arĝento montris en ĝi naŭdek ok partojn da arĝento kaj du partojn da citrona acido kaj ankaŭ etan kvanton da fero.
Kupfer und Silber sind zwei Metalle.
Kupro kaj arĝento estas du metaloj.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Parolo estas arĝenta, sed ora la silento.
Arĝentas parolo, sed oras silento.
Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
Mi aĉetas la arĝenton de viro, kiu posedas minejon.
Mi aĉetas la arĝenton de homo, kiu posedas minejon.
Gold ist schwerer als Silber.
Oro pli pezas ol arĝento.
Oro estas pli peza ol arĝento.
Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
Silber ist weniger wert als Gold.
La arĝento estas malpli valora ol la oro.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold, Esperanto ist grün.
Paroli estas arĝento, silenti estas oro, Esperanto estas verda.
Der Professor beabsichtigt, ein Experiment vorzuführen, in dem er Silber in Gold umwandeln wird.
La profesoro intencas prezenti eksperimenton, en kiu li transformos arĝenton en oron.
In dem Experiment gelang es Professor Immer Allwissend nicht, ein Silberstück vollständig in ein Stück Gold umzuwandeln, dennoch sah nach dem Experiment die Oberfläche des Silbers genauso wie Gold aus.
En la eksperimento la profesoro Ĉiam Ĉioŝcia ne sukcesis kompleti transformi argentopecon en pecon de oro, tamen post la eksperimento la supraĵo de la arĝento aspektis precize tiel, kiel aspektas oro.
Es hat sich herausgestellt, dass die goldene Farbe nicht dauerhaft ist; bei hoher Temperatur ergibt sich wieder die natürliche Farbe des Silbers.
Evidentiĝis, ke la ora koloro ne estas daŭriva; ĉe alta temperaturo rezultas denove la natura koloro de arĝento.
Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Oni diras: Parolo estas arĝento, sed ora la silento.
Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.
Fromaĝo estas matene oro, tagmeze arĝento, vespere plumbo.
Die Waage zeigt, ob schwer, ob leicht, aber nicht, ob Gold, ob Silber.
Pesilo montras, ĉu io pezas multe aŭ malmulte, sed ne, ĉu ĝi estas oro aŭ arĝento.
Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
Libero valoras pli ol arĝento kaj oro.
Ich sehe Silber, aber ich sehe kein Gold.
Mi vidas arĝenton, sed mi ne vidas oron.
Ich möchte weder dein Gold noch dein Silber.
Mi volas nek vian oron nek vian arĝenton.
Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich!
Arbeto, ŝanceliĝu kaj skuiĝu, ĵetu oron kaj arĝenton super min!
Silber ist billiger als Gold.
Arĝento estas pli malmultekosta ol oro.
Es ist keine Halskette aus Silber.
Ĝi ne estas kolĉeno el arĝento.
Die Worte des Herrn sind lautere Worte, Silber, geschmolzen im Ofen, von Schlacken geschieden, geläutert siebenfach.
La paroloj de la Eternulo estas paroloj puraj, arĝento, purigita en tera fandujo kaj sepfoje refandita.
Die Alchimisten wollten unedle Metalle in Gold und Silber verwandeln.
La alĥemiistoj volis igi malvalorajn metalojn en oro kaj arĝento.
Gold ist wertvoller als Silber.
Oro estas pli valora ol arĝento.
Reden ist Silber, Zuhören ist Gold.
Parolado estas arĝento, aŭskultado estas oro.
Silber ist zwar wertvoll, Gold ist aber noch wertvoller.
Kvankam arĝento estas valora, oro estas eĉ pli valora.
Silber ist das neue Gold.
Arĝento estas la nova oro.
Das ist kein Silber.
Tio ne estas argento.
Ist das aus Silber?
Ĉu tio estas el arĝento?
Über Service reden ist Silber. Service leisten ist Gold.
Paroli pri servo estas arĝento. Servon efektivigi estas oro.
Esperanto Beispielsätze
En tiu kesto estas multaj malnovaj moneroj el kupro, arĝento kaj oro.
Mi surhavas mian juvelon el arĝento.
Übergeordnete Begriffe
- chemisches Element:
- kemio elemento
- Edelmetall:
- valormetalo
- Farbe:
- koloro