Was heißt »Schreibmaschine« auf Esperanto?
Das Substantiv Schreibmaschine lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- skribmaŝino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
"Mi ne sukcesas cerbumi en tiom da bruo," ŝi diris, fiksrigardante la skribmaŝinon.
Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?
Ĉu vi povas skribi per skribmaŝino?
Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest.
Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon, se vi volas.
Vi rajtas uzi mian tajpilon, se vi volas.
Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.
Mi akiris tiun ĉi tajpilon je speciala prezo.
Mi akiris tiun skibmaŝinon je malaltega prezo.
Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.
Li ofte permesas al mi uzi lian tajpilon.
Li ofte permesas al mi uzi lian skribmaŝinon.
Li ofte lasas min uzi lian tajpilon.
Li ofte lasas min uzi lian skribmaŝinon.
Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
Tiu skribmaŝino estis ofte uzata.
Tiu ĉi tajpmaŝino estis ofte uzata.
Tiu ĉi tajpilo estis ofte uzata.
Janet lässt mich immer ihre Schreibmaschine benutzen.
Janeta ĉiam lasas min uzi sian tajpilon.
Irgendetwas ist nicht richtig bei meiner Schreibmaschine.
Io ne ĝustas en mia tajpilo.
Die Schreibmaschine kehrt zurück.
La tajpilo ree utilas.
Sonst habe ich Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt mache ich das mit einem Textverarbeiter.
Antaŭe mi tajpis leterojn per skribmaŝino; nun mi skribas ilin per tekstoprilaborilo.
Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.
Skribmaŝinoj kaŭzas multe da bruo.
Nur wenige Menschen haben eine Schreibmaschine.
Malmultaj homoj havas tajpilon.
Malmulte da personoj havas skribmaŝinon.
Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.
Ili muntas skribmaŝinojn.
Nur wenige haben eine Schreibmaschine.
Malmultaj homoj havas skribmaŝinojn.
Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.
Mi plene konsentas, ke de stultuloj oni devas forpreni ĉiujn armilojn, komencante per komputiloj kaj skribomaŝinoj.
Ist das eure Schreibmaschine?
Ĉu tiu ĉi skribmaŝino estas via?
Ist diese Schreibmaschine die Ihre?
Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
Ĉu tiu skribmaŝino estas via?
Diese Schreibmaschine funktioniert nicht.
Ĉi tiu tajpilo ne funkcias.
Auf dem Tisch stand eine kleine Schreibmaschine.
Sur la tablo estis tajpileto.
Es gibt heute, anders als noch zu Zeiten der Schreibmaschine, keine Entschuldigung mehr dafür, nicht die typographisch korrekten Anführungszeichen zu verwenden.
Kontraste al la epoko de la tajpilo hodiaŭ ne plu estas pardoneble ne uzi la tipografie ĝustajn citilojn.
Tom hat noch immer eine Schreibmaschine in Gebrauch.
Tomo ankoraŭ uzas skribmaŝinon.
Tomo ankoraŭ uzas tajpilon.
Meine Schreibmaschine spinnt.
Mia skribmaŝino fuŝfunkcias.
Rechnen verhält sich zu Mathematik so wie die Verwendung der Schreibmaschine zu Literatur.
Kalkulo tiom rilatas al matematiko, kiom la uzado de skribmaŝino rilatas al literaturo.
Seit Lucrezia Borgia bin ich die Frau, die am meisten Menschen umgebracht hat, allerdings mit der Schreibmaschine.
Ekde Lukrecia Borgia, mi estas tiu virino, kiu pleje mortigis homojn, sed efektive per la skribmaŝino.
Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.
Tomo tajpis sian romanon per malnova skribmaŝino.
Diese Schreibmaschine wurde schon viel benutzt.
Tiu skribmaŝino estas tre intense uzita.
Tom hat seinen Roman auf einer Schreibmaschine geschrieben.
Tomo skribis sian romanon per tajpilo.
Ein Affe tippte wahllos auf einer Schreibmaschine herum, und eine Gruppe Wissenschaftler versuchte daraufhin, dem, was dabei herausgekommen war, irgendeinen Sinn zu geben. Es war eine hochinteressante Diskussion.
Simio hazarde tajpis per tajpilo, kaj grupo de sciencistoj poste provis doni al la rezulto iun ajn sencon. Tio estis tre interesa diskuto.
Esperanto Beispielsätze
Mi rapide tajpas ĉe la skribmaŝino.
Übergeordnete Begriffe
- Maschine:
- maŝino