Was heißt »Schlam­pe­rei« auf Englisch?

Das Substantiv Schlam­pe­rei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mess

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seit Jahren ringe ich schon darum, die Schlamperei in unserem Büro auf ein erträgliches Minimum zu reduzieren.

For years I have been struggling to reduce the sloppiness in our office to a tolerable minimum.

Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.

Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.

Tradition is nur eine Ausrede für Schlamperei.

Tradition is only an excuse for sloppiness.

Ich werde keine Schlamperei dulden.

I won't tolerate any sloppiness.

Synonyme

Durch­ei­n­an­der:
chaos
clutter
confusion
Hu­de­lei:
sloppiness
Nach­läs­sig­keit:
neglect
negligence
Pfusch:
botch-up
bricolage
flub
Pfu­sche­rei:
botchery
Schlam­pig­keit:
slovenliness

Englische Beispielsätze

  • Why is there such a mess here?

  • Why is it such a mess here?

  • It was a tangled mess.

  • The soldiers washed their mess tins in the river.

  • It's really windy, and my hair is a mess.

  • The new boss doesn't mess about. Whoever doesn't toe the line gets sacked.

  • You'll have to excuse the mess the house is in.

  • The room was a mess.

  • This is a fine mess you've gotten us into.

  • Come in, but don't mind the mess.

  • Come in, but don't look at all the mess.

  • Tom isn't the kind of guy you'd want to mess with.

  • Tom is not the kind of guy you'd want to mess with.

  • Tom's room is a mess.

  • Tom was a mess.

  • My intuition tells me that Tom is not responsible for this mess.

  • Tom is a guy that you don't want to mess with.

  • Tom is someone you don't want to mess with.

  • I don't want to mess it up.

  • Don't mess them up.

Schlam­pe­rei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schlamperei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schlamperei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1578729, 1578733, 8387766, 11080100, 11630661, 11630660, 11522340, 11497698, 11149903, 11013628, 10787855, 10689655, 10278401, 10255303, 10255302, 10189341, 10183515, 10172994, 9844048, 9177127, 9065753, 9065218, 9001321 & 8591065. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR