Was heißt »Schachbrett« auf Esperanto?
Das Substantiv Schachbrett lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝaktabulo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Schachbrett ist die Welt.
La ŝaktabulo estas la mondo.
Die Bebauung, die durch rechtwinklig angelegte Straßen unterteilt wird, erinnert an die Felder eines Schachbretts.
La konstruaĵaro, kiun dispartigas rektangule aranĝitaj stratoj, memorigas pri la kvadratoj de ŝaktabulo.
Um Schach zu spielen, benötigt man ein Schachbrett.
Por ludi ŝakon oni bezonas ŝaktabulon.
Das Schachbrett ist quadratisches Brette, das in acht mal acht Quadrate geteilt ist, die abwechselnd weiß und schwarz sind.
La ŝaktabulo estas kvadrata tabulo dividita en okoble ok kvadratojn, kiuj estas alterne nigraj kaj blankaj.
Ein Schachbrett hat 64 Felder.
Ŝaktabulo havas sesdek kvar ĉelojn.
Ŝaktabulo havas sesdek kvar fakojn.
Tom wollte mit Herrn Hansen Schach spielen, der aber, sein Kater, schlief neben dem Schachbrett ein.
Tomo volis ludi ŝakon kun Sinjoro Joĉjido, sed tiu, ja lia kato, ekdormis apud la ŝaktabulo.
Was weiß ich schon...ich bin auch nur ein Bauer auf diesem Schachbrett, welches wir Leben nennen.
Kion mi jam scias... Mi estas nur peono sur tiu ĉi ŝaktabulo, kiun ni nomas vivon.
Synonyme
- Brett:
- breto
Esperanto Beispielsätze
"Ŝako estas ludata sur tabulo. Ĝin oni nomas ŝaktabulo." – "He! Ne rakontu banalaĵojn! Klarigu al mi tuj la regulojn, por ke ni povu komenci nian unuan ludon."
Übergeordnete Begriffe
- Brett:
- breto
- Insekt:
- insekto
- Schmetterling:
- papilio
- Tagfalter:
- tagopapilio
Untergeordnete Begriffe
- Diagonale:
- diagonalo
- Feld:
- kampo